ولجعلت دراستي لهذه الفترة الطويلة أدق وأوفى من دراسة هذه الفترة القصيرة التي تناولتها في هذا المجلد بكثير من التوسع والتفصيل ، ومع ذلك فإنها للأسف الشديد تبدو للقارئ العادي غير مغنية ولا شافية ، وإني متحقق من ذلك كله ، ولكنني لو أنني انتظرت حتى أستطيع أن أقدمها له دراسة وافية كافية لما تمكنت مطلقا من الانتهاء من هذا الكتاب . وفي رأيي أن الأدب شبيه بالحب .
وعليهما جميعا ينطبق المثل التركي الذي يقول :
« يار سز قالير كيمسنه عيب سز يار ايستهين »
ومعناه : يبقى بلا حبيب من يريد حبيبا مبرءا من العيوب . . . ! !
أو كما قال الشاعر العربي :
إذا كنت في كل الأمور معاتبا * صديقك لم تلق الذي لا تعاتبه
[ وكان الفراغ من ترجمة هذا الكتاب في يوم الاثنين 4 إبريل سنة 1949 . ]
[ وكان الفراغ من طبعه في يوم السبت أول مايو سنة 1954 ]