في لهجات فارسية » « 1 » ؛ ومن بين هذه الأشعار قصيدة فاتنى ذكرها في هذا المقال ولا أستطيع الحصول عليها الأن ، ولكنها تشتمل على أشعار قد نظمت في جملة من اللغات واللهجات المختلفة . ولا معدى لنا من أن يظل الشك يساورنا فيما يتعلق بمعرفة الشاعر لكل هذه اللغات واللهجات ، حتى نستطيع الحصول على نسخة من مؤلفاته تكون أكثر اعتمادا وصحة ، وحتى نتمكن من معرفة اللهجات الفارسية التي كانت سائدة في القرون الوسطى معرفة تامة كاملة . ومن الجائز جدا أن تكون هذه الأشعار محاولات مصطنعة ومنتحلة قام بها غيره دون أن يعرف السعدي عنها شيئا على الإطلاق ؛ وحاله في ذلك حال من يكتبون الكتب عن « إيرلنده » وينسبونها إلى أناس لا يعرفون عنها شيئا بالمرة ، ولكي يظهروها بمظهر الكتب الصحيحة المعتمدة ، يضطرون إلى التماس بعض الوسائل لستر عملهم ، كأن يكتبوا الكلمات الإنجليزية بإملاء سقيم مضطرب أو أن ينثروا بين الصفحات ألفاظا إيرلندية مهوشة أو غير مفهومة « 2 » .
قصائد سعدى :
السائد في « إيران » و « الهند » أن القصائد العربية التي أنشأها « سعدى » جميلة جدا ، ولكن أدباء العربية مع ذلك يعتبرونها متوسطة أو دون المتوسطة .
أما قصائده الفارسية - فعلى عكس ذلك - تعتبر الغاية في الفن والجمال ، وخاصة قصيدته التي مطلعها « 3 » :
- حذار أن تسلم نفسك لصديق من الأصدقاء . . . أو للدار والديار
فالناس كثيرون . . . والأراضي متسعة . . . وكذلك البحار . . . ! !
هامش
( 1 ) عنوان المقالة بالإنجليزية :Otes on the Poetry of the Persian Dialects . pp 792 - 802( 2 ) المترجم : يسوق المؤلف أمثلة لهذه الألفاظ هي :" musha " , " acushla machree " , « mavourneen »( 3 ) المترجم : فيما يلي مطلع هذه القصيدة بالفارسية :بهيچ يار مده خاطر وبهيچ ديار * كه بر وبحر فراخست وآدمي بسيار