وفيما يلي ترجمة الغزلية الأولى « 1 » :
- أيها المسلمون . . . ما التدبير . . . وأنا نفسي لا أعرف نفسي . . . ! !
فلا أنا مسيحي ، ولا أنا يهودي ، ولا أنا مجوسي ، ولا أنا مسلم . . . ! !
- ولا أنا شرقي ، ولا أنا غربى ، ولا أنا برى ، ولا أنا بحرى
ولا أنا من عناصر الأرض والطبيعة ، ولا أنا من الأفلاك والسماوات . . . ! !
- ولا أنا من التراب ، ولا أنا من الماء ، ولا أنا من الهواء ، ولا أنا من النار
ولا أنا من العرش ، ولا أنا من الفرش ، ولا أنا من الكون ، ولا أنا من المكان . . . ! !
- ولا أنا من الهند ، ولا أنا من الصين ، ولا أنا من البلغار ، ولا أنا من السكسون . . . ! !
ولا أنا من ملك العراقين ، ولا أنا من بلاد خراسان . . . ! !
- ولا أنا من أهل الدنيا ، ولا أنا من أهل العقبى ، ولا أنا من أهل الجنة ، ولا أنا من أهل النار . . . ! !
ولا أنا من نسل آدم ، ولا أنا من نسل حواء ، ولا أنا من أهل الفردوس ، ولا أنا من أهل جنة الرضوان . . . ! !
- وإنما مكاني حيث لامكان ، وبرهاني حيث لا برهان
فلا هو الجسد . . . ولا هو الروح . . . لأننى أنا في الحقيقة من روح الروح ( الحبيب ) . . . ! !
هامش
( 1 ) المترجم : فيما يلي أصل هذه الأبيات بالفارسية :چه تدبير اى مسلمانان كه من خود را نمىدانم * نه ترسانه يهودم من نه گبرم نه مسلمانم
نه شرقيم نه غربيم نه بريم نه بحريم * نه از كان طبعبم نه از أفلاك گردانم
نه از خاكم نه از آبم نه از بادم نه از آتش * نه از عرشم نه از فرشم نه از كونم نه از كانم
نه از هندم نه از چينم نه از بلغار وسقسينم * نه از ملك عراقينم نه از خاك خراسانم
نه از دنيى نه از عقبى نه از جنت نه از دوزخ * نه از آدم نه از حوا نه از فردوس ورضوانم
مكانم لامكان باشد نشانم بىنشان باشد * نه تن باشد نه جان باشد كه من از جان جانانم