فمن المعروف أن عدد مؤلفاته مساو لعدد سور القرآن أي 114 مؤلف ، كما يقرر ذلك « القاضي نور اللّه الششتري » في كتابه « مجالس المؤمنين » ولكن يبدو لي أن هذا العدد مبالغ فيه جدا لأنه لم يبق من مؤلفاته إلا قرابة ثلاثين مؤلفا ، بعضها ليس في أيدينا ، وإنما وردت إشارات عنه في بعض كتاباته . وأهم هذه المؤلفات الكتب الآتية :
( ا ) پندنامه : أي كتاب النصيحة ، وهو كتاب صغير مجمل ملىء بالمواعظ الأخلاقية ، وقد طبع أكثر من مرة في بلاد المشرق .
( ب ) منطق الطير : وهو منظومة رمزية ، نشرها مع ترجمة فرنسية « جارسان دى تاسى
Garcin de Tasy
» في پاريس « 1 » سنة 1857 وسنة 1863 .
( ج ) تذكرة الأولياء : أو تذكرة الأولياء . وقد نشر الجزء الأول منه « المستر ر . ا . نيكولسون
R . A . Nicholson
» في مجموعة « الكتب التاريخية الفارسية » التي أتولى بنفسي نشرها ، أما الجزء الثاني فما زال تحت الطبع « 2 » .
وقد صدره بمقدمة قيمة بالفارسية صديقي الفاضل « ميرزا محمد بن عبد الوهاب القزويني » معتمدا في كتابتها على المعلومات الموثوق بها التي جمعها من آثار الشاعر نفسه . ولما كانت هذه المقدمة هي أدق ما كتب عن العطار ، ولما كانت للأسف لم تترجم إلى الإنجليزية ، فسأجعلها عمادى فيما أكتب عن هذا الشاعر فيما يلي من حديث .
حياة العطار :
اسمه الكامل « أبو طالب محمد » أو « أبو حامد محمد » وهو ابن « أبى بكر إبراهيم » ابن « مصطفى بن شعبان » ؛ ويعرف عادة باسم « فريد الدين العطار » وكلمة « عطار » معناها بائع العطر ، ولكن « ميرزا محمد » يثبت بأمثلة وجدها في كتابيه
هامش
( 1 ) المترجم : نشر هذا الكتاب أكثر من مرة في إيران وله طبعة لا بأس بها في أصفهان سنة 1351 ه .
( 2 ) المترجم : تم بعد ذلك طبع الجزء الثاني .