« برچاس
Purchas
» « 1 » حتى إذا كانت سنة 1068 ه - 1657 م ترجمة « فاتير
Vattier
» إلى الفرنسية ، وبذلك أصبح هذا الكتاب ومعه كتاب تاريخ أبى الفدا أمير حماة « 2 » هما عماد المصادر العربية التي ظلت فترة طويلة في متناول البحاثة الأوروبيين المشتغلين بالتاريخ الإسلامي . ولو لم تكن له هذه الميزة لما ذكرناه في هذا المكان لأن مؤلفه مسيحيى مصرى لا علاقة له بإيران على الإطلاق . وقد ولد في سنة 602 ه - 1205 م وتوفى في سنة 672 ه - 1273 م .
2 - أصحاب التواريخ الخاصة
ونحن نمضى الآن إلى دراسة طبقة أخرى من المؤرخين وكتاب التراجم ، وهم الذين عنوا بدراسة أسرة من الأسر الجاكمة ، أو ملك من الملوك ، أو فترة من الفترات أو ولاية من الولايات ، أو بلدة من البلدان ، أو جماعة خاصة من جماعات الناس ، ويدخل ضمن هؤلاء أصحاب كتب التراجم المبوبة تبويب المعاجم .
الجرباذقانى :
عندما كنا نتحدث في فصل سابق عن « آل سبكتگين » أو الدولة الغزنوية ، أشرنا مرارا إلى تاريخ « العتبى » المسمى « تاريخ اليميني » نسبة إلى السلطان الغزنوي محمود يمين الدولة . وقد كتب العتبى هذا الكتاب باللغة العربية حتى إذا كانت هذه الفترة التي ندرسها ، قام على ترجمته إلى اللغة الفارسية « أبو الشرف ناصح الجرباذقانى » أو « الگلپايگاني » نسبة إلى الكلمة الفارسية « گلپايگان » وهو اسم مكان بين أصفهان وهمدان « 3 » وقد تحدث « ريو » في « فهرست المخطوطات الفارسية »
هامش
( 1 ) عنوان هذا الكتاب باللاتينية كما نشره « أرپنيوس » هو :Historia Saracenica arabice olim exarata a Georgio El Macino ct latine reddita opera Th . Erpedii .( 2 ) ولد « أبو الفدا » سنة 672 ه - 1273 م ومات سنة 721 ه - 1331 م
( 3 ) المترجم : جاء في معجم البلدان أن « جرباذقان » يتلفظ بها بفتح الجيم المقابلة لحرف الكاف الفارسية . ويقول ياقوت أنه يشار بها إلى بلدتين إحداهما بلدة قريبة من همذان والأخرى بلدة بين استراباذ وجرجان من نواحي طبرستان .