بوى جوى موليان آيد همى * بوى يار مهربان آيد همى « 1 »
ومعناها بالعربية :
روائح « موليان « 2 » » تهب دوما * بذكر أحبتى ومنى زماني
ولمسي رمله العاتى خير * لدىّ من الحرير الخسروانى
يفيض النهر كي يلقاك بشرا * ويضحك ماؤه والشاطئان
فعيشى يا « بخارى » في نعيم * أميرك مقبل واليمن دانى
فأنت سماؤه يأتيك « نصر « 3 » » * كبدر التم يبسم للأمانى
وأنت رياضه يأتيك « نصر » * شبيه السرو في أبهى مكان « 4 »
وقد تحدث الناقد الأول عن الأثر الشديد الذي أحدثته هذه الأبيات في نفس الأمير « نصر بن أحمد السامانى » فقال إنها أثرت فيه تأثيرا شديدا بحيث أجزل لقائلها العطاء واختصه بكثير من النعم ، وبدا ذلك شيئا طبيعيا في نظر الناقد « لأن الرودكى رجل قد برز على من عداه في قول الشعر ولا يستطيع أحد أن يدانيه في الجزالة والعذوبة ويكفى دليلا على ذلك البيت الآتي :
آفرين ومدح سود آيد همى * گر بگنج اندر زيان آيد همى
ومعناه :
مديح الناس مكسبة وفخر * وأما المال آخره الضياع « 4 »
هامش
( 1 ) المترجم فيما يلي بقية هذه الأبيات وفقا لما ورد في « چهار مقاله » ص 38 طبع برلين سنة 1927 :ريگ آموى ودرشتى راه أو * زير پايم پرنيان آيد همى
آب جيحون از نشاط روى دوست * خنگ مارا تاميان آيد همى
أي بخارا شاد باش ودير زي * مير زي تو شادمان آيد همى
مير ماهست وبخارا آسمان * ماه سوى آسمان آيد همى
مير سرو است وبخارا بوستان * سرو سوى بوستان آيد همى( 2 ) « موليان » نهر بالقرب من بخارى أو هو نهر جيحون .
( 3 ) المترجم : هو الأمير نصر بن أحمد السامانى .
( 4 ) المترجم : هذه الأبيات من نظمى .