وقد نشرت « الخمسة » في طبعات شرقية مختلفة ، وأنا شخصيا أستعين بنسخة طهران المطبوعة على الحجر في سنة 1301 ه ( 1884 م ) ، وهي تقع في مجلد واحد تبلغ عدد صفحاته ستمائة صحيفة ، كل واحدة منها تشتمل على خمسين بيتا من الشعر « 1 » .
مخزن الأسرار
فأما « مخزن الأسرار » فهو المثنوية الأولى من هذه المثنويات الخمسة من ناحية ترتيبها الزمنى ، كما أنها أقصرها طولا . وهي تمتاز عن المثنويات الأخرى بأنها ليست قصة روائيّة
Romance
بل هي « منظومة صوفية » تشتمل على كثير من النكات والحكايات على أسلوب « حديقة الحقيقة » التي ألفها « سنائى » ، أو على أسلوب « المثنوى » الذي كتبه فيما بعد « جلال الدين الرومي » .
ويظهر لي أيضا أنها دون المثنويات الأخرى من الناحية الفنية ، وربما كان سبب ذلك راجعا إلى كراهيتى الشديدة لوزنها الشعرى الذي صيغت فيه ( البحر السريع ) مفتعلن مفتعلن فاعلن
وهي تشتمل على كثير من المقدمات في المناجاة والحمد ، يعقبها عشرون مقالة كل واحدة منها تتعلق بموضوع فقهى أو أخلاقي يتناوله الشاعر أولا من الناحية النظرية والمعنوية ، ثم يصوره بعد ذلك بحكاية من الحكايات .
ولكي ندرك أسلوب هذه القصة نكتفي بأن نذكر هنا على سبيل المثال ترجمة حكاية « أنو شروان مع وزيره » ، وهي الحكاية التي تمثل الوزير الجرئ يعنف سيده على ما أصاب الرعية من حيف وإهمال « 2 » :
هامش
( 1 ) المترجم : أحدث طبعات « الخمسة » هي التي نشرها « وحيد دستگردى » في خمسة أجزاء في طهران - وهناك أيضا نسخة جميلة من « هفت پيكر » نشرها في استامبول المستشرقان « ريتر » و « ريپكا » في سنة 1934 .
( 2 ) أنظر ص 23 من « الخمسة » طبع طهران سنة 1301 ه ، وكذلك ص 80 من مخزن الاسرار طبع طهران سنة 1313 ه . ش