وفيما يلي ترجمة حرفية للأبيات الفارسية التي تقابل القطع السابقة « 1 »
- إذا مررت . . . يا ريح السحر . . . ! على مدينة « سمرقند »
فاحملى رسالة أهل خراسان إلى حضرة السلطان . . . ! !
- فهي رسالة مطلعها عناء للجسد وعذاب للروح
ومقطعها ( أي نهايتها ) ألم للفؤاد وضني للأكباد . . ! !
- وهي رسالة تبدو في سطورها تأوهات الأعزاء
وتحتوى في ثناياها على دماء القتلى من الشهداء . . . ! !
- وقد جفت صفحاتها بفعل التأوهات الحارة التي تخرجها صدور المظلومين
ولكن عنوانها ما زال نديا مبللا بفعل الدموع الجارية من أعين المحرومين . . !
- وقد احترق بها سمعي . . . عندما أخذ يصغى إلى أخبارها
ودمى بها إنسان عيني . . . عندما نظر إلى مضمونها وآثارها . . ! !
وقبل أن نترك هذه القصيدة الخالدة يجدر بنا أن نذكر قطعا أخرى متقابلة في ترجمتى « كركپاتريك » و « پالمر » .
[ ثم يذكر الفقرات 13 - 16 من ترجمة « كركپاتريك » والقطعة التي تقابلها من ترجمة « بالمر » ولم نر حاجة إلى إيرادها ] .
والترجمة الحرفية للأصل الفارسي [ للفقرات الإنجليزية التي تركناها ] هي الآتية : « 2 »
هامش
( 1 ) المترجم : فيما يلي النص الفارسي للأبيات الخمسة الأولى من القصيدة ، وهو الذي اعتمدنا عليه في الترجمة :بر سمرقند اگر بگذرى اى باد سحر * نامهء أهل خراسان به بر خاقان بر
نامه مطلع آن رنج تن وآفت جان * نامه مقطع أو درد دل وخون جگر
نامه بر رقمش آه عزيزان پيدا * نامه در شكنش خون شهيدان مضمر
نقش تحريرش از سينهء مظلومان خشك * سطر عنوانش از ديدهء محرومان تر
ريش گردد ممر صوت ازو گاه سماع * خون شود مردمك ديده زو وقت نظر( 2 ) المترجم : الأبيات الفارسية هي :بر بزرگان زمانه شده خوردان سالار * بر كريمان جهان گشته لئيمان مهتر-