الدين احمد » . . . وإلى الأخير منهم وجه الشاعر قصيدة تبلغ أبياتها المائة ، مدحه فيها على تخليصه إياه من بليته ( وهي القصيدة رقم 6 في كتاب ژوكوفسكى ) ومطلعها :
اى مسلمانان فغان از دور چرخ چنبرى * وز نفاق تير وجبر ماه وكيد مشترى
ولا يفوتني أن أقرر أن هذه القصيدة هي الأصل لقطعة نشرها الأستاذ المرحوم « پالمر
E . H . Palmer
» في ص 63 - 80 من كتابه المسمى « أغنية الناى »
« Song of the Reed »
« 1 » تحت عنوان
Palinodia
وهي ترجمة غير دقيقة ، لم تتقيد بالأصل الفارسي ، كما يدل على ذلك الفقرتان التاليتان اللتان يقابلهما ثلاثة أبيات من الأصل :
" Ah . . the spheres are incessantly rolting , And the Archer is shifting his ground , And the Moon is for ever patroling , And Jupiter going his round . The water that tastes to another Refreshing and cool on the lip , Is as fire that no efforts can smother In the cup which I sip . " " The dust that all quiet is lying When others recline on the ground , Around me in volumes is flying , Like a desert where whirlwinds abound ; And Fate , in the ship of my being , In happiness hurries me past , But if ever from sorrow I'm fleeing It anchors me fast . "
فلو أننا ترجمنا الأبيات الثلاثة الفارسية التي ترجمت في هاتين الفقرتين لكان معناها الحرفي هكذا :
هامش
( 1 ) طبع تروبنرTrubnerسنة 1877 م