الأول من كتاب
« Asiatic Miscellany »
ص 286 وما بعدها ( طبع كلكتا سنة 1785 م ) ومطلعها :
بر سمرقند اگر بگذرى اى باد سحر * نامه أهل خراسان به بر سلطان بر
ومعناه :
- يا نسيم السحر . . . إذا مررت بمدينة سمرقند . . . ! ! * فاحمل رسالة أهل خراسان إلى حضرة السلطان . . . ! !
ويقول « ژوكوفسكى » إنه اختار هذه القصيدة لما اشتملت عليه من أخبار تاريخية ومشاعر إنسانية بالإضافة إلى ما لها من شهرة عريضة وصيت ذائع .
أما القصيدة الخامسة فهي التي مطلعها :
* اى برادر بشنو اين رمزى ز شعر وشاعرى * « 1 »
ومعنى هذا المصراع :
- أيها الأخ . . . استمع إلى حديث رمزى عن الشعر والشاعرية . . . ! !
ويقول « ژوگوفسكى » إنه اختارها لأنها تحتوى على اعتراف الشاعر صراحة بذم الشعر وأهله .
أما القصيدة السادسة فهي التي مطلعها :
أي مسلمانان فغان از دور چرخ چنبرى * وز نفاق تير وجبر ماه وكيد مشترى
ومعناه :
- واويلاه . . . أيها المسلمون . . . ! ! من دورة الملك الدائر . . . * ومن نفاق المريخ وأفعال القمر وكيد المشترى . . . ! !
هامش
( 1 ) المترجم : في نسخة خطية اشتريتها من طهران يختلف هذا المطلع قليلا فيرد بالصورة التالية :اى برادر نشنوى رمزى ز شعر وشاعرى * تا ز ما هستى گدا كس را ز مردم نشمرى