[ كتب منثورة فارسية ]
قابوسنامه :
[ موضوعات هذا الكتاب ]
هذا كتاب يشتمل على موضوعات تتصل بمبادىء الأخلاق وقواعدها ؛ وقد ألفه « كيكاوس » في سنة 415 ه - 1082 م وكان له من العمر ثلاث وستون سنة ، ووجهه إلى ابنه « گيلانشاه »
ومخطوطات هذا الكتاب موجودة في المتحف البريطاني ( رقم 3252 .
Or
) وفي ليدن وبرلين ؛ وقد طبع هذا الكتاب على الحجر في مدينة طهران وتولى طبعه « رضا قلى خان » في سنة 1285 ه - 1868 م ؛ وترجمه إلى الفرنسية الأستاذ « كويرى :
Query
» ونشر هذه الترجمة في پاريس سنة 1886 م ؛ وترجم الكتاب إلى اللغة التركية ثلاث مرات ذكرها الدكتور « ريو » في الفهرست الذي صنفة للمخطوطات التركية ؛ وقد ضاعت على ما يظهر أولى هذه الترجمات « 1 » من الناحية التاريخية .
وفاز هذا الكتاب بشهرة عريضة ، وهو بغير شك قمين بها وأهل لها ؛ لأنه ملىء بالحكمة والبراعة ، غنى بالحكايات والأمثلة ؛ يضاف إلى هذا كله أنه كتاب ملكي كتبه صاحبه بأسلوب صريح لا مواربة فيه ، مستمدا موضوعاته من تجاربه الكثيرة الناضجة وخبرته الطويلة الكاملة . وهو شبيه في كل هذه الأمور بكتاب « سياستنامه » الذي سبق لنا الحديث عنه فيما مضى من صفحات .
ويشتمل « كتاب قابوس » على أربعة وأربعين فصلا ومقدمة تشتمل على شكوى الأمير الذي ألفه من تناقص طاعة الأبناء لآبائهم ، وحث ابنه على أن ينهج في حياته نهجا فاضلا ، مذكرا إياه بأنه ينتسب من ناحية أبيه إلى ملك « گيلان » القديم « ارغش فرهادوند » الذي ذكره « أبو المؤيد البلخي » في شاهنامته ؛ وبأنه ينتسب من ناحية جدة أبيه إلى « مرزبان بن رستم بن شروين » مؤلف كتاب « مرزبان نامه » الذي يعتبر من الطبقة الثالثة عشرة من أحفاد « كيكاوس بن قباد » أخي
هامش
( 1 ) أنظر ص 116 من فهرست « ريو » للمخطوطات التركية