« الهزج » ، والآخر الشعر المثنوى الذي صيغت فيه قصص الملاحم والأبطال ، وقد خصصوا له وزن « المتقارب » . وفيما يلي أربعة أبيات من « أغنية رامين » نجدها في ص 142 سطر 11 - 14 :
خوشا ويسا نشسته پيش رامين * چنان كبك درى در پيش شاهين
خوشا ويسا نشسته جام بر دست * هم از باده هم از خوبى شده مست
خوشا ويسا بكام دل نشسته * اميد اندر دل موبد شكسته
خوشا ويسا بخنده لب گشاده * لب انگه بر لب رامين نهاده
ومعناها : « 1 »
- ما أبدع « ويس » وقد جلست أمام « رامين » * كأنها تذرجة الوادي أمام الصقر والشاهين . . . ! !
- وما أبدع « ويس » وقد جلست وفي يدها الكأس والجام * وقد بدت مخمورة بالشراب وبالجمال التام . . ! !
- وما أبدع « ويس » وقد جلست هانئة البال * وقد انكسر قلب « الموبذ » وأصابه الوبال . . . ! !
- وما أبدع « ويس » وهي باسمة مفترة الثغر * قد انطبقت شفتها على شفة « رامين » بعد طول الهجر . . . ! !
[ « فصيحى الجرجاني » ]
قصة « وامق وعذرا »
أما قصة « وامق وعذرا » فأول من نظمها بالفارسية هو « العنصري » ثم نظمها « فصيحى الجرجاني » بعد ذلك في تاريخ متأخر عن سنة 441 ه - 1049 م ويقولون أيضا أنها مستقاة من أصل پهلوى . وقد كتب عنها « دولتشاه » ما يلي : « 2 »
هامش
( 1 ) المترجم : ترجم المؤلف هذه الأبيات إلى الإنجليزية ولم نر داعيا إلى إيراد ترجمته ، واستعضنا عن ذلك بإيراد أصل هذه الأبيات بالفارسية وترجمتها إلى العربية عن نسخة « ويس ورامين » طبع « مجتبى مبنوى » سنة 1314 ه . ش بطهران
( 2 ) أنظر « تذكرة الشعراء » ص 30 سطر 3 - 12