ألن » في كتابه « أشجان بابا طاهر » « 1 » المنشور في سنة 1902 م . وقد تضمن هذا الكتاب أيضا ترجمة أخرى منظومة للرباعيات كتبتها السيدة « إليزابث كورتيس برينتون » « 2 » . يضاف إلى لك أنه قد سبق لي أن خصصت بضع صفحات من الجزء الأول من هذا الكتاب « 3 » للحديث عن اللهجات الفارسية والأشعار التي صيغت فيها ، وتحدثت بوجه خاص عن أشعار « بابا طاهر » ؛ وقد أوردت هنالك ثلاث رباعيات من أشهر رباعياته بنصها الفارسي ثم أعقبتها بترجمة منظومة بالإنجليزية « 4 » .
ورباعيات « بابا طاهر » تتفق مع كثير من الرباعيات التي كتبت في لهجة خاصة ، من حيث كونها لا تجرى على أوزان الرباعي المعروفة ، بل تجرى على وزن الهزج المسدس المحذوف ، فتتكرر « مفاعيلين » ست مرات في البيت الواحد ولكن التفعيلة الثالثة والسادسة منها تقتضب إلى « مفاعل » أو « فعولن » . ولما كانت هذه الرباعيات من صياغة رجال سذج من رجال الريف ، فإنها بالضرورة لا تبلغ من حيث الصياغة اللفظية أو المعنوية مبلغ الرباعيات التي كتبها رجال فنانون من أمثال « عمر الخيام » .
حياة « بابا طاهر »
والمعروف لنا عن « بابا طاهر » قليل جدا ، وقد اختلف كتاب الفرس اختلافا كبيرا في تحديد زمنه ، بحيث جعله بعضهم من الرجال الذين عاشوا في بداية القرن الحادي عشر الميلادي ( أوائل الخامس الهجري ) ، وجعله بعضهم الآخر من رجال النصف الثاني من القرن الثالث عشر الميلادي ( أواخر السابع الهجري ) . وأقدم ما صادفت
هامش
( 1 ) أنظر :Lament of Baba Tahir , by Mr . Eduard Heron Allen ( Quaritch 1902 )( 2 ) اسم هذه السيدة بالإنجليزية هو :Mrs . Elizabeth Curtis Brenton( 3 ) المترجم : انظر الصفحات 73 - 78 من الأصل الإنجليزي للجزء الأول من هذا الكتاب المتعلق بالآداب الفارسية منذ أقدم الأزمنة إلى عهد الفردوسي .
( 4 ) لست أظن قارىء الإنجليزية يستفيد كثيرا بالمقالة التي كتبها « ژوكوفسكى » بالروسية في المجلد الثامن ص 104 - 108 من نقارير القسم الشرقي للجمعية الامبراطوريه الروسية للآثار ، سنة 1901 م