« كما أنه صاغ رباعيتين جعلهما ترديدا للروح العامة التي توحى بها الرباعيات . » « وفي الترجمة كذلك رباعيتان يمكن إرجاعهما إلى تأثير فريد الدين العطار » « وكتابه : منطق الطير . »
« وهناك رباعيتان من إنشاء عمر أصلا ولكنهما تأثرتا في الترجمة بغزليات » « حافظ الشيرازي . »
« وكانت هناك ثلاث رباعيات ، تضمنتها الطبعتان الأولى والثانية من الترجمة ، » « وقد حذفها فيتزجرالد نفسه بعد ذلك ولم أجد لها - رغم البحث الدقيق - » « أصلا باللغة الفارسية . ولا شك أنه تأثر فيها بشعراء آخرين ليس يعنينا في هذه » « المناسبة تحقيق هويتهم أو معرفة شخصيتهم » .
ولست في حاجة بعد ذلك كله إلا أن أذكر المبتدئين ، دون غيرهم ، بأن الرباعية في الأدب الفارسي تعتبر وحدة مستقلة قائمة بذاتها ، وأنه لا يوجد في ذلك الأدب منظومة طويلة تتركب من عدد من الرباعيات ، وأن الترتيب الذي يراعى في مجموعات الرباعيات هو الترتيب الأبجدى وفقا للحرف الأخير من الشطرات الثلاث المقفاة من الرباعية .
* * *
بابا طاهر الهمداني
[ طبع رباعياته ]
الشاعر الثاني من شعراء الرباعيات الأربعة هو « بابا طاهر الهمداني » الملقب ب « العريان » . وسيكون حديثي عنه مختصرا لأن رباعياته طبعت مرتين : الأولى مع ترجمة فرنسية محشاه بواسطة الأستاذ « كليمان أويار » في « المجلة الأسيوية » عدد نوفمبر وديسمبر من سنة 1885 م ( المجموعة الثامنة ، مجلد 6 ) ؛ « 1 » والثانية مع ترجمة إنجليزية منثورة مصحوبة بكثير من التعليقات بواسطة المستر « إدوارد هارون
هامش
( 1 ) أنظر مقالة « أويارHuart» في : « المجلة الأسيوية سنة 1085 »Journal Asitique , Nov - D . c . 1885 ( ser . VIII , vol . 6 )