آثار ناصر خسرو
فإذا فرغنا من هذه السيرة الزائفة ، وجب علينا أن نمضى قدما إلى دراسة آثاره الصحيحة وهي عبارة عن :
1 - « سفرنامه » أو كتاب رحلاته التي قام بها ، وقد نشره وترجمه المستشرق « شيفر » في پاريس سنة 1881 م
2 - « الديوان » : وهو مجموعة ما قال من أشعار ، وهو مطبوع على الحجر في تبريز سنة 1280 ه - 1864 م « 1 »
3 - « روشنائىنامه » أو كتاب الضياء . . . وقد نشره « إتيه » وترجمه وعلق عليه في « مجلة المستشرقين الألمان » سنة 1879 - 1880 م جزء 33 ص 645 - 665 وجزء 34 ص 428 - 468 وكذلك ص 617 - 642
4 - « سعادتنامه » : أو كتاب السعادة وقد نشره « فانيان » في جزء 34 من « مجلة المستشرقين الألمان » ص 643 - 604
5 - « زاد المسافرين » وهذا الكتاب محفوظ لنا في نسخته الخطية « 2 » التي كان يمتلكها « شيفر » والتي انتقلت الآن إلى « المكتبة الأهلية » بباريس
وسأبدأ الحديث عن هذه الكتب بكتاب « سفرنامه » لأنه يشتمل على أدق التفاصيل التي يمكن أن نصوغ منها صورة صحيحه لحياة هذا الشاعر « 3 »
كتاب سفرنامه
هذا الكتاب شبيه بكتاب « سياستنامه » مكتوب بلغة سهلة خالية من الصنعة
هامش
( 1 ) المترجم : طبع هذا الديوان أخير في طهران سنة 1304 - 1307 الهجرية الشمسية
( 2 ) المترجم : طبع هذا الكتاب أخيرا في برلين سنة 1341 ه
( 3 ) المترجم : طبع أخيرا في القاهرة كتابان من الكتب المنسوبة إلى ناصر خسرو ، هما : « خوان الاخوان » و « شش فصل » كما ترجم « سفرنامه » إلى العربية .