إيران ومحققيها ، كان هو نفسه واحدا منهم ، ولكن الظروف والأقدار شاءت ألا تصدر من الترجمة الفارسية حتى الآن إلا ترجمة المجلدين الأخيرين من هذه الموسوعة فأصدر المرحوم « رشيد ياسمى » الأستاذ بجامعة طهران ترجمة المجلد الرابع في سنة 1316 الهجرية الشمسية ( - 1937 م ) بعنوان : « تاريخ أدبيات إيران از آغاز عهد صفوية تا زمان حاضر » ثم انقضت فترة تبلغ إحدى عشرة سنة استطاع بعدها وزير المعارف الإيرانية الأسبق الأستاذ « على أصغر حكمت » أن يخرج في سنة 1327 الهجرية الشمسية ( - 1948 م ) الترجمة الفارسية للمجلد الثالث من مجلدات براون بعنوان :
« از سعدى تا جامى : تاريخ أدبى إيران از نيمهء قرن هفتم تا آخر قرن هشتم هجرى ، عصر استيلاء مغول وتاتار » .
وأما المجلدان : الأول والثاني ، فما زال الأمل كبيرا في نقلهما إلى الفارسية ، وليس سبقنا إلى نقلهما إلى العربية من باب المصادفة المحضة فهما يشتملان على كثير من الأمور العربية التي تبرر لنا هذا السبق وتجعل لنا حقا كبيرا فيه .
* * *
[ مدة الترجمة تسع سنوات لمجلدين من هذه الموسوعة ]
ولقد يسر اللّه لي حتى إبريل سنة 1945 أي منذ تسع سنوات تقريبا أن أتمّ ترجمة المجلدين الأولين من موسوعة « براون » ، وطمعت في أن تعيننى وزارة المعارف المصرية على نشرهما أو أن أجد الناشر الذي يرفع عن كاهلي كثيرا من النفقات والتكاليف ، ولكنني لم أظفر للأسف بما يحقق البغية وييسر المطلوب ، فتوقفت السنوات الماضية أتدبر الأمور وأسعى إلى إكمال ترجمة المجلدين الأخيرين ، حتى هيأ اللّه لي في هذا العام الوسائل لنشر مجلد واحد منها ، سأظل بعده أتحين الفرصة لنشر باقي المجلدات ، وتحقيق أمل رجوته منذ سنوات .
وقد وقع اختياري على المجلد الثاني ليكون طليعة نشرى لهذه المجلدات في نسختها العربية ، وربما كثرت الأسباب التي بررت لي البدء على هذا النحو الغريب ، ولكن أهمها وأبرزها ما يأتي :
أولا - أن المؤلف نفسه اعتبر كل مجلد من مجلداته وحدة قائمة بذاتها ، تدرس عصرا معينا من عصور الأمة الإيرانية بحيث يمكن اعتبار كل واحد منها كتابا مستقلا لا بأس من طبعه على حدة :