وصعوبة « التأريخ » في اللغة الإنجليزية أن سبعة من أحرفها فقط هي التي لها قيمة حسابية وهي الأحرف :
X
و
V
و
M
و
L
و
I
و
D
و
C
ومع ذلك فقد استطاع « بكنل :
Bicknell
» أن يتغلب على هذه الصعوبة وأن يؤدى البيت الفارسي بالعبارة الإنجليزية الآتية : -
Thrice take thou from MUSALLA'S EARTH ( M G L G L - 1100 ) ITS RICHEST GRAIN ( I G I G C G I - 103 * 3 - 309 )
فإذا طرحنا 309 من 1100 كان الناتج 791 وهو تاريخ وفاة حافظ « 1 » .
2 - التلميح
التلميح من أجمل الصناعات البلاغية وأحسنها ،
وهو عبارة عن الإشارة إلى قول مأثور أو حكاية مشهورة أو بيت معروف من الشعر
وأمثاله في الإنجليزية ما ورد في :
Ingoldsby Legends
حيث يقول :
Such a tower as o poet of no maen calibre I once knew and loved poor , dear Reginald Heber , Assigns to oblivion a den for a she - bear .
فالتلميح هنا في قول « هبر » في قصيدته « فلسطين » .
« And cold Oblivion midst the ruin laid , Folds her dank wing beneath the ivy shate »
ومن أجمل أمثلته الفارسية ما ورد في « بستان » الشيخ سعدى « 2 » حيث يقول :
چه حاجت كه نه كرسىء آسمان * نهى زير پاى قزل إرسلان
ومعناه :
- وما الحاجة إلى أن تضع الكراسي التسع للسموات ، تحت أقدام قزل إرسلان . . ! !
والتلميح هنا إلى قول « ظهير الفاريابي » :
هامش
( 1 ) انظر جملة من التأريخات الأوربية في ص 23 - 25 من كتاب :Morgan's Macaronic Poetry .ومن أجمل وأبسط هذه التأريخات تسجيل وفاة الملكة اليصابات في العبارة الإنجليزية الآتية : -My day is closed in Immortality ( MDCIII - A . D 1604 )وكذلك تأريخ وفاة « مارتن لوثر » في عبارة لاتينية تسجل سنة 1546 م
( 2 ) أنظر ص 28 من طبعة جراف :Graf.