* ( ترجمة ) *
الشيخ الطبيب المشهور بابن جلجل من كتاب مناقب الأطباء لابن أبي أصبيعة المذكور
( ملحقة )
بكتاب الإفادة والاعتبار في الأمور المشاهدة والحوادث المعاينة بأرض مصر للشيخ عبد اللطيف البغدادي رحمه الله تعالى
ابن جلجل هو أبو داود سليمان بن حسان يعرف بابن جلجل كان طبيبا فاضلا خبيرا بالمعالجات جيد التصرف في صناعة الطب وكان في أيام هشام المؤيد بالله خدمه بالطب وله بصيرة واعتناء بقوى الأدوية المفردة وقد فسر أسماء الأدوية المفردة من كتاب ديسفوريدس العين زربى وفصح عن مكنونها وأوضح مستغلق مضمونها وهو يقول في أول كتابه هذا ان كتاب ديسفوريدس ترجم بمدينة السلام في الدولة العباسية في أيام جعفر المتوكل فكان المترجم له اصطوفان من تلك الأسماء اليونانية في وقته فاعرف له اسما في اللسان العربي فسره بالعربية وما لم يعلم له في اللسان العربي اسما تركه في الكتاب على اسمه اليوناني اتكالامنه على أن يبعث الله بعده من يعرف ذلك ويفسره باللسان العربي إذا التسمية لا تكون الابالتواطئ من أهل كل بلد على أعيان الأدوية بما رأى وان يسموادلك أما باشتقاق وأما من ذلك بتواطئهم على التسمية فاتكل
اصطوفان على شخوص يأتون بعده من قديعرف أعيان الأدوية التي لم يعرف هولها أسماء في وقته وليسمها على قدرما سمع في ذلك الوقت فيخرج إلى المعرفة قال ابن جلجل وورد هذا الكتاب إلى الأندلس وهو على ترجمة اصطوفان منه ما عرف له أسماء بالعربية ومنه مالم يعرف له أسما فانتفع الناس بالمعروف منه بالمشرق والأندلس إلى أيام الناصر عبد الرحمن بن محمد وهو يؤمئذ صاحب الأندلس فكاتبه ارمانبوس الملك ملك القسطنطنية أحسب في سنة سبع وثلاثين وثلاثمائة وهاداه بهدايا لها قدر عظيم وكان في جملة هديته كتاب ديسقوربدس مصور الحشائش بالتصوير الرومي العجيب وكان الكتاب مكتوبا بالاغريقى الذي هو اليوناني وبعث معه كتاب هرشيوش صاحب القصص وهو تاريخ للروم عجيب فيه أخبار الدهور وقصص
الإفادة والاعتبار في الأمور المشاهدة والحوادث المعاينة بأرض مصر — صفحة 65
مساهمون: موفق الدين عبد اللطيف البغدادي
ص٦٥