وبلغة سبأ :
تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيماً
[ النساء : 27 ] تخطئوا خطأ بيّنا .
تَبَّرْنا
[ الفرقان :
39 ] أهلكنا .
وبلغة سليم :
نَكَصَ
[ الأنفال : 48 ] رجع .
وبلغة عمارة :
الصَّاعِقَةُ
[ البقرة : 55 ] الموت .
وبلغة طيء :
يَنْعِقُ
[ البقرة : 171 ] يصيح .
رَغَداً
[ البقرة : 35 ] خصبا .
سَفِهَ نَفْسَهُ
[ البقرة : 130 ] خسرها .
يس ( 1 )
[ يس : 1 ] يا إنسان .
وبلغة خزاعة :
أَفِيضُوا
[ البقرة : 199 ] انفروا ، والإفضاء : الجماع .
وبلغة عمان :
خَبالًا
[ آل عمران : 118 ] غيّا .
نَفَقاً
[ الأنعام : 35 ] سربا .
حَيْثُ أَصابَ
[ ص : 36 ] أراد .
وبلغة تميم :
أُمَّةٍ
[ يوسف : 45 ] نسيان .
بَغْياً
[ البقرة : 213 ] حسدا .
وبلغة أنمار :
طائِرَهُ
[ الإسراء : 13 ] عمله .
وَأَغْطَشَ
[ النازعات : 29 ] أظلم .
وبلغة الأشعريين :
لَأَحْتَنِكَنَّ
[ الإسراء : 62 ] لأستأصلنّ .
تارَةً
[ طه : 55 ] مرة .
اشْمَأَزَّتْ
[ الزمر : 45 ] مالت ونفرت .
وبلغة الأوس :
لِينَةٍ
[ الحشر : 5 ] النخل .
وبلغة الخزرج :
يَنْفَضُّوا
[ المنافقون : 7 ] يذهبوا .
وبلغة مدين :
فَافْرُقْ
[ المائدة : 25 ] فاقض .
انتهى ما ذكره أبو القاسم ملخّصا .
وقال أبو بكر الواسطيّ في كتابه : « الإرشاد في القراءات العشر » : في القرآن من اللّغات خمسون لغة : لغة قريش ، وهذيل ، وكنانة ، وخثعم ، والخزرج ، وأشعر ، ونمير ، وقيس عيلان ، وجرهم ، واليمن ، وأزد شنوءة ، وكندة ، وتميم ، وحمير ، ومدين ، ولخم ، وسعد العشيرة ، وحضرموت ، وسدوس ، والعمالقة ، وأنمار ، وغسان ، ومذحج ، وخزاعة ، وغطفان ، وسبأ ، وعمان ، وبنو حنيفة ، وثعلبة ، وطيّء ، وعامر بن صعصعة ، وأوس ، ومزينة ، وثقيف ، وجذام وبليّ ، وعذرة ، وهوازن ، والنّمر ، واليمامة .
ومن غير العربية : الفرس ، والرّوم ، والنّبط ، والحبشة ، والبربر ، والسّريانية ، والعبرانية ، والقبط . ثم ذكر في أمثلة ذلك غالب ما تقدم عن أبي القاسم ، وزاد :
الرِّجْزُ
[ الأعراف : 134 ] العذاب ، بلغة بليّ .
طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ
[ الأعراف : 201 ] نخسة ، بلغة ثقيف .
بِالْأَحْقافِ
[ الأحقاف : 21 ] الرمال ، بلغة ثعلبة .