به درشتى با پدر و مادر سخن مگو
[ سوره الإسراء ( 17 ) : آيات 22 تا 25 ]
لا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوماً مَخْذُولاً ( 22 ) وَ قَضى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُوا إِلاَّ إِيَّاهُ وَ بِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُما أَوْ كِلاهُما فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ وَ لا تَنْهَرْهُما وَ قُلْ لَهُما قَوْلاً كَرِيماً ( 23 ) وَ اخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَ قُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً ( 24 ) رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِما فِي نُفُوسِكُمْ إِنْ تَكُونُوا صالِحِينَ فَإِنَّهُ كانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُوراً ( 25 )
[ ترجمه ]
با خداى يكتا ، خداى ديگرى به خدايى مگير كه نكوهيده و خوار خواهى ماند . ( 22 )
پروردگارت مقرر داشت كه جز او را نپرستيد و به پدر و مادر نيكى كنيد هرگاه تا تو زنده هستى هردو يا يكى از آندو سالخورده شوند ، آنان را ميازار و به درشتى خطاب مكن و با آنان به اكرام سخن بگوى . ( 23 )
در برابر ايشان از روى مهربانى سر تواضع فرود آور و بگو :
اى پروردگار من ، همچنانكه مرا در خردى پرورش دادند ، بر آنها رحمت آور . ( 24 )
پروردگارتان از هركس ديگر به آنچه در دلهايتان مىگذرد داناتر است و اگر از صالحان باشيد او توبهكنندگان را مىآمرزد . ( 25 )
واژگان
مخذولا : يارى نمىشود .