به موسى كتاب داديم
[ سوره الإسراء ( 17 ) : آيات 2 تا 3 ]
وَ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ جَعَلْناهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلاً ( 2 ) ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كانَ عَبْداً شَكُوراً ( 3 )
[ ترجمه ]
و آن كتاب را به موسى داديم و آن را راهنماى بنى اسرائيل گردانيديم كه جز من كارسازى برمگزينيد . ( 2 )
اى فرزندان مردمى كه با نوح در كشتىشان نشانديم ! بدانيد كه او بندهء سپاسگزار بود . ( 3 )
اعراب
أن لا
تَتَّخِذُوا » .
« أن » به معناى اى مفسّره كه آنچه را در كتاب است تفسير مىكند ، چنانكه مىگويى : كتبت إليه أن افعل كذا ؛ به او نوشتم كه فلان كار را بكن . « تتخذوا » به دو مفعول متعدّى مىشود : اوّل « وكيلا » و دوم « دونى » . « من » از لحاظ تركيب زايد است ؛ يعنى لا تتخذوا وكيلا غيرى . « ذرّيّة » ، منادا و در تقدير : يا ذرّيّة من حملنا بوده است .
تفسير
وَ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَ جَعَلْناهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا .