سليمان بن حسّان [ ( 1 ) ] ، أبو داود بن جلجل الأندلسي الطّبيب ، عالم الأندلس بالطّبّ .
كان بصيرا بالمعالجات . خدم المؤيّد باللَّه هشام بن المستنصر ، وكان إماما في معرفة الأدوية المفردة ، لا سيما بكتاب ديسقوريدس العين زربى [ ( 2 ) ] الّذي عرّب في خلافة المتوكّل ، وبقي منه ألفاظ كثيرة يونانية لم تعرّب ولا عرفت .
قال ابن جلجل : وانتفع الناس بما عرّب منه ، فلما كان في دولة النّاصر عبد الرحمن بن محمد صاحب الأندلس ، كاتبه أرمانوس صاحب القسطنطينيّة قبل الأربعين وثلاثمائة وهاداه بنفائس ، فكان منها كتاب ديسقوريدس مصوّر الحشائش بالتصوير العجيب ، والكتاب باليوناني ، ومنها كتاب هروشيش [ ( 3 ) ] تاريخ عجيب في الأمم والملوك باللسان اللّطينى [ ( 4 ) ] .
وكان بالأندلس من يتكلّم به ، ثم كاتبه النّاصر وسأله أن يبعث إليه برجل يتكلّم باليوناني واللّطينى ، ليعلّم له عبيدا ، حتى يترجموا له ، فبعث إليه براهب يسمّى « نقولا » ، فوصل قرطبة في سنة أربعين ، ونشر من كتاب ديسقوريدس ما كان مجهولا ، وكان هناك جماعة من حذّاق الأطبّاء ، فأحكم الكتاب ، وقد أدركتهم ، وأدركت « نقولا الرّاهب » وصحبتهم ، وفي صدر دولته مات « نقولا الرّاهب » .
ولابن جلجل « تاريخ الأطبّاء والفلاسفة » ، وله تذييل وزيادات على كتاب ديسقوريدس مما لم يعرفه ديسقوريدس ، صنّفه في سنة اثنتين وسبعين وثلاثمائة . ولم تبلغنا وفاته متى كانت .
هامش
[ ( 1 ) ] تاريخ الحكماء للقفطى 190 ، جذوة المقتبس 225 رقم 452 ، عيون الأنباء 2 / 46 - 48 ، إيضاح المكنون 1 / 561 و 2 / 78 ، معجم المولفين 4 / 258 ، الوافي بالوفيات 15 / 362 رقم 511 .
[ ( 2 ) ] العين زربى : بفتح العين المهملة ، والياء الساكنة ، وبعدهما النون ، والزاي المفتوحة والراء الساكنة ، والباء الموحّدة . نسبة إلى عين زربة ، بلدة من بلاد الجزيرة مما يقرب الرها وحرّان . ( الأنساب 9 / 108 ، 109 ) .
[ ( 3 ) ] كذا في الأصل ، ويريد « هيرودوت » صاحب التاريخ المشهور .
[ ( 4 ) ] كذا في الأصل ، ويريد « اللاتيني » .