پيدا شده ، تا عارف ولايت را بر سبيل تذكره و استرشاد « 1 » ، از مطالعه و ضبط آن نفعى بود و بدان واسطه اين بيچاره را به دعاى صالح مدد دهد ، تا بود « 2 » كه به بركت آن از ظلمات خودى خود به كلى خلاصى يابد و به منتهاى همت دل رسد : « و هو الوصول الى لقاء الله و الاستهلاك فى شهود جلاله و جماله » . « 3 »
بيت « 4 »
و لم تهوني ما لم تكن فيّ فانيا * و لم تفن حتى تجتلى فيك صورتى « 5 »
و اين كلمات « 6 » را تبصرة المبتدي و تذكرة المنتهي « 7 » نام نهادم . و حاصل آن مشتمل خواهد بود بر مقدمه و سه مصباح و خاتمه . و الله المستعان و عليه التكلان .
هامش
( 1 ) . ل : استشهاد .
( 2 ) . ل : باشد .
( 3 ) . و آن عبارت است از رسيدن به لقاء الله و محو و فانى شدن در شهود جلال و جمال او .
( 4 ) . شعر از ابن فارض ، قصيده تائيه : ديوان ابن فارض ، تحقيق فوزى عطوى ، بيروت ، 1980 م ، ص 54 .
( 5 ) . ل : - بيت و لم تهونى . . . فيك صورتى .
عبد الرحمن جامى ، اين بيت را چنين ترجمه كرده است :شايسته هوى نشوى بىفناى ذات * فانى نمىشوى بجز اظهار جلوتى( تائيه عبد الرحمان جامى ( ترجمه تائيه ابن فارض ) تصحيح دكتر صادق خورشا ، نشر ميراث مكتوب ، تهران 1374 ، ص 75 ، بيت 98 ) .
( 6 ) . ل : كتاب .
( 7 ) . مقصود آن است كه اين كتاب هم براى مبتدى سير و سلوك مفيد است كه مايهء بينش او مىشود و هم براى آن كه در پايان مراحل سير و سلوك است ، سودمند است كه موجب تذكّر او خواهد بود .