1360 ، اين اثر با رسالهاى از سيد بحر العلوم تحت عنوان دو رساله در سير و سلوك ، انتشار يافت . و اينجانب ديگر ضرورتى براى انتشار متن تصحيح شدهء خود نديدم . امّا مدتى بعد كه فرصت مطالعهء نسخهء چاپ شدهء مذكور دست داد ، ملاحظه شد كه اين نسخه ، كه بدون هيچ توضيحى از مصحح يا ناشر منتشر شده است ، منحصرا از روى يك نسخه و بدون هيچ تأملى در صحت و سقم عبارات و درستى و نادرستى اشعار و روايات و احاديث و آيات و مخدوش و مغلوط بودن جملات كه ناشى از سهو القلم كاتبان و ناسخان است ، و داراى غلطهاى عبارتى و تحريف و تصحيف و افتادگى بسيار است ، نشر يافته است و به هيچ وجه براى خواننده قابل استفاده نيست « 1 » و لذا تصميم بر آن
هامش
( 1 ) . در اينجا متذكر مىشود كه گنجينههاى بسيار ارزشمندى در زمينههاى مختلف معارف اسلامى همچنان به صورت خطى مانده است كه بايد تصحيح و چاپ شود و پس از پيروزى انقلاب اسلامى ، اين امر ضرورت بيشترى يافته است . امّا اين كارى است كه از عهدهء هر كسى بر نمىآيد ، راه و رسمى دارد و فنى به حساب مىآيد كه بايد آموخت و در عمل آزمود . به عنوان يك خواننده ، به دستاندركاران نشر كتاب و شيفتگان فرهنگ و ادب اسلامى كه سرى پر شور و امكاناتى براى نشر آثار خطى و يا حتى آثار چاپى غير منقح دارند ، توصيه مىكنم و ملتمسانه عرض مىكنم كه در كار پر ارزش خود با تهيهء مقدمات لازم وارد عمل شوند و به اين نكته توجه كنند كه نشر آثار قدما بايد با دقت و وسواس بسيار و به يارى محققان كتابشناس و با كوشش و همكارى افرادى كه در تصحيح اين قبيل آثار استادى دارند صورت گيرد . كتب و رسالاتى از اين دست ، كه غالبا در رشتهاى خاص و با اصطلاحات و تعابير مخصوص نوشته شده است ، بر اثر تصرفات و يا اشتباهات ناشى از كم اطلاعى ناسخان ، چندان قابل اعتماد و استفاده نيست . بايد به نسخ متعدد و از جمله به قديمترين و اصيلترين نسخه