وفي بعض البلاد يكون « 1 » صرّار الليل في إحدى بقعتين متجاورتين دون الأخرى . وإذا حمل الخلد إلى بلدة تسمى طليناديا « 2 » - المصاقبة لتوطينه - الكبيرة الخلد « 3 » لم يقم ولم يحفر الأرض بها للمأوى . وإذا نقلت « 4 » الأرانب « 5 » إلى بلدة أثافي « 6 » هلكت .
ولا يوجد بجزيرة صقلية شئ من النمل الكبار التي تسمى فرسانا . ولا يوجد بأرض فرونية « 7 » ضفدع نقاق . ولا في لوبية خنزير برى ، ولا أيل ولا عنز برى .
قال : وزعم أقسطانس « 8 » ، وليس بذلك الصادق اللهجة ، أن « 9 » لا خنزير في الهند .
وفي بعض البلاد من العنوز ما طول أذنيه شبر ونصف ، وفي بعضها ما تماس أذنه الأرض ، وفي بعضها بقر ذات « 10 » أعراف ، وفي بعضها معزى تجز « 11 » كالغنم ؛ والشاة في في أرض لوبية تضع خروفا ذات قرن .
وزعم أوميرس أن ذلك كذلك ، سواء كان المولود ذكرا أو أنثى .
والماشية بمصر كبار ، وسائر ذوات الأربع ؛ والطير صغار . قالوا : والسبب فيه أن الرعى فيه مباح ، والصيد قليل . وأما الأرنب « 12 » فصغير فيها لقلة أطراف الشجر هناك ، وسرعة « 13 » انقراض الفاكهة ، ومع ذلك فإن لمزاج الهواء أثرا . ويكون في أرض « 14 » أرانبام « 15 » سوام أبرص أعظم من ذراع ، وبها فأر عظيم « 16 » . وفي أرض لوبية حيات شديدة الاستطالة ، قليلة الثخن والعرض . والأسود ببلاد أو روى وهو خراسان عظيمة جدا ولا سيما بين الموضع المسمى أسلوس « 17 » ، والنهر المسمى أبلوس « 18 » أظنه جيحون ، وهذا الذي نقوله حق مجرب ، والفهود تعظم في بلاد آسيا « 19 » ولا تكون في أو روى « 20 » . وجميع الحيوان البرى الذي
هامش
( 1 ) يكون : ساقطة من ط .
( 2 ) طليناديا : طلسا ودنا ط ؛ طلبنا ودنا م
( 3 ) الكبيرة الخلد :
الخلد الكبير د ، سا ، ط ، م .
( 4 ) نقلت : نقل ب ، د ، سا ، م
( 5 ) الأرانب : الأرنب ب ، د ، سا
( 6 ) أثافى : أثانى ط .
( 7 ) فرونية : فرونه د ؛ قرونية م .
( 8 ) أقسطانس : أمسطانس ب ؛ أقسطاس د ، سا ؛ قسطانس ط
( 9 ) أن : بأن ط ، م .
( 10 ) ذات : ذوات د ، سا .
( 11 ) تجز :
تجتر ب .
( 12 ) الأرنب : الأرانب ط .
( 13 ) وسرعة : وبسرعة سا
( 14 ) أرض : أراضي د
( 15 ) أرانبام : لوبية أرابيا من ب ؛ أرانبا من د ، م .
( 16 ) عظيم : عظام ط ، م .
( 17 ) أسلوس : أبلوس طا
( 18 ) أبلوس : بمينوس د ، سا ؛ أبيلوس ط ؛ أسلوس م .
( 19 ) آسيا : أسنان ط ، م
( 20 ) أو روى : أو ردى سا ؛ أو راوي ط ؛ أدروت م .