TABLE DE CONCORDANCE DES EDITIONS DU CAIRE , D' OXFORD
( FAZlUL RAHMAN ) ET DE LA VERSION LATINE ( Mlle Van RIET )
جدول مقابلة صفحات طبعات القاهرة وأكسفورد والترجمة اللاتينية
Latin Vol .
1
اللاتيني ج 1 /
Le Caire
القاهرة /
Oxford
أكسفورد
1 / 1 ، 4 / 04 ، 9
/ 1 ، 5 / 13 ، 10
2 / 1 ، 14 / 20 ، 10
/ 1 ، 15 / 23 ، 11
/ 2 ، 5 / 36 ، 12
3 / 2 ، 12 / 45 ، 12
4 / 5 ، 1 / 65 ، 14
/ 5 ، 3 / 69 ، 14
/ 5 ، 6 / 75 ، 15
/ 5 ، 9 / 80 ، 16
5 / 5 ، 12 / 82 ، 16
/ 6 ، 1 / 92 ، 17
/ 6 ، 9 / 05 ، 18
6 / 6 ، 12 / 09 ، 18
/ 6 ، 19 / 20 ، 19
/ 7 ، 4 / 31 ، 20
7 / 7 ، 6 / 34 ، 20
/ 7 ، 13 / 46 ، 21
8 / 7 ، 20 / 59 ، 22
/ 8 ، 5 / 73 ، 23
9 / 8 ، 13 / 85 ، 23
/ 8 ، 13 / 86 ، 24
/ 9 ، 2 / 00 ، 25
10 / 9 ، 6 / 06 ، 25
/ 9 ، 11 / 14 ، 26
/ 9 ، 22 / 29 ، 27
11 / 9 ، 24 / 31 ، 27
/ 10 ، 1 / 35 ، 27
/ 10 ، 6 / 43 ، 28
12 / 10 ، 14 / 53 ، 28
/ 10 ، 17 / 58 ، 29
/ 10 ، 22 / 66 ، 30
13 / 11 ، 7 / 77 ، 31
/ 11 ، 14 / 86 ، 32
14 / 11 ، 20 / 95 ، 32
/ 11 ، 21 / 97 ، 33
/ 12 ، 6 / 09 ، 34
15 / 12 ، 12 / 18 ، 34
/ 12 ، 16 / 24 ، 35
/ 13 ، 5 / 43 ، 36
16 / 13 ، 7 / 46 ، 36
/ 13 ، 12 / 55 ، 37
17 / 14 ، 1 / 69 ، 38
/ 14 ، 3 / 71 ، 38
/ 14 ، 7 / 77 ، 39
18 / 14 ، 16 / 89 ، 40
/ 15 ، 5 / 00 ، 41
19 / 15 ، 13 / 13 ، 42
/ / 19 ، 42
/ 15 ، 17 / 20 ، 43
/ 16 ، 2 / 35 ، 44
20 / 16 ، 5 / 38 ، 44
/ 16 ، 9 / 42 ، 45
/ 16 ، 18 / 58 ، 46
21 / 16 ، 21 / 62 ، 46
/ 17 ، 1 / 69 ، 47 /