3 - طبعة فضل الرحمن ( 1958 م ) :
هي الطبعة الثانية المحققة لكتاب النفس . وهي ثمرة تضافر جهود الناشر مع لجنة نشر كتاب الشفاء لابن سينا بالقاهرة التي يرأسها الدكتور إبراهيم مدكور . وكما لوحظ في التصدير رغبت هذه اللجنة منذ البداية في الاستفادة بجهود السادة المحققين ، وهم قليل ، والمهمة كبيرة وشاقة . وقد رحبت بالدكتور فضل الرحمن ، وهو عالم باكستانى شاب متمكن من العربية ، وملم باللاتينية . وسبق له أن أعد رسالته للدكتوراه في أكسفورد مع الأستاذ فالتسر
) Walzer (
وعول فيها على الجزء الخاص بالنفس من « كتاب النجاة » الذي يلتقى كل الالتقاء مع كتاب النفس من « الشفاء » بحيث يردد أغلب عباراته . ترجمه إلى الإنجليزية وعلق عليه واستعان بالترجمة اللاتينية « لكتاب النفس » وهي كما نعلم حرفية في الغالب . وفي هذا ما هيأه للمهمة التي أحب أن يضطلع بها .
وقد دعته الإدارة الثقافية لجامعة الدول العربية إلى القاهرة بناء على رغبة لجنة نشر كتاب الشفاء لابن سينا في صيف عام 1952 ، ووضع تحت تصرفه كل ما توفر لدى هذه اللجنة من مخطوطات وحظى برعاية كبيرة أثناء مقامه بمصر .
بيد أنه يوم أن أنجز عمله فضل ، لأسباب نجهلها ، أن يطبع الكتاب في أكسفورد وفي مجموعة « جيب ميموريال » واعتمد فيه على المخطوطات الآتية :
A
- بودليانا بوكوك 125 ( القرن الثاني عشر م )
B
- بودليانا بوكوك 116 ( 603 ه / 1206 م )
C
- المكتب الهندي لوت 471 ( 1150 ه / 1737 م )
D
- ليدن 1444 ، غير مؤرخ ، ويصعد في الأرجح إلى القرن الرابع عشر الميلادي وهو صعب القراءة .
E
- ليدن 1445 ( 882 ه / 1477 م )
F
- الأزهر 331 ( نسخة الشيخ بخيت ) وهي أجود هذه المخطوطات ، وفيها هوامش مستمدة في الغالب من مخطوط آخر .
G
- دار الكتب حكمة 262 ( 1372 ) وهو مخطوط متأخر ويشتمل على أخطاء وسقطات كثيرة ، ولكنه يساعد على تحديد أسر المخطوطات .
ومما يلحظ أن الأستاذ فضل الرحمن لم يعول على فوارقه إلا في حالات قليلة .