موسى باهلش گفت من ميروم كه خبرى از آتش يا پارهاى شعله كشنده را بياورم تا شايد شما گرم شويد .
گويند شبى تاريك در وسط بيابان زن موسى ( ع ) را درد زائيدن گرفت رعد و برق بود و ابر سياه هوا را پوشانيده و گوسفندان رميدند و باران ميباريد ، موسى سنگ و آهنى كه داشت بيرون آورد تا آتش روشن كند آنچه سعى نمود آتش جستن ننمود مضطرّ و بيچاره ايستاد آن وقت از جانب كوه طور آتشى ديد در طلب آتش روان گرديد ديد آتش سر درخت سبزى است كه برگهاى آن را نميسوزاند تعجّب نمود هر چه به آتش نزديك ميشد آتش بالا ميرفت آن گاه از ميان آتش نداء آمد :
أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَ مَنْ حَوْلَها
( بورك ) فعل مجهول از ( بارك ) يعنى خير و بركت در آن قرار داده شده و خبر است نه انشاء ، خير و بركت براى كسى خواهد بود كه در مكان آتش است ( و من حولها ) و كسانى كه در اطراف آنند ، قوله تعالى
فَلَمَّا أَتاها نُودِيَ مِنْ شاطِئِ الْوادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ
سوره قصص آيه 30 .
براى وضوح مختصرى از تفسير مجمع البيان را ترجمه مينمايم :
( وهب ) چنين گفته وقتى موسى آتش را ديد در نزديكى آتش توقف نمود ديد از درخت سبز آتش مشتعل است نه حرارت آتش درخت را ميسوزاند و نه رطوبت درخت آتش را خاموش مىكند تعجّب نمود تركهاى در دست او بود بسوى آتش برد براى اينكه از آتش روشن شود پس آتش به طرف موسى آمد ، موسى ترسيد و عقب رفت ( نودى ) بوى وحى رسيد كه خير و بركت براى كسى مىباشد كه در آتش است يعنى ملائكهاند و براى كسى است كه در طرف او است يعنى موسى زيرا نورى كه موسى ديد ملائكه بودند كه خدا را تسبيح و تقديس مينمودند و آنكه دور درخت بود آن موسى بود ، و گويا گفته خير و بركت بر آنكه در آتش است و بر تو اى موسى زيرا كه موسى نزديك آتش بود نه در آتش ،