( ترجمه )
بنام ايزد هستى بخش صاحب رحمت عام و خاص
قسم بشب وقتى كه جهان را بتاريكى بپوشاند ،
و قسم بروز موقعى كه تجلّى نمايد ،
و قسم بجفت نر و مادّه ،
كه سعى و كوشش شما متشتت و پراكنده است ،
اما كسى كه عطا و احسان كرد و تقوى و پرهيزكارى نمود ،
ما به زودى كار او را آسان ميكنيم ،
و اما كسى كه بخل ورزيد و خود را ( از حق تعالى ) مستغنى دانست ،
پس به زودى كار آسان او را دشوار مينمائيم ،
و مال او را بى نياز نميكند وقتى كه هلاك گرديد ،
بدرستى كه بر عهده ما است راه نمايى .
و نيز براى ما است آخرت و دنيا ،
پس شما را ميترسانيم و تهديد مينمائيم از آتشى كه زبانه ميكشد ،
كه در نميآيد در آن آتش مگر شقىترين مردم ،
آن كسى كه تكذيب كرد رو برگردانيد ،
و به زودى دور ميگردند از چنين آتشى - پرهيزگارترين مردم
آن كسى كه ميدهد مال خود را و تزكيه و پاكى ميجويد ،
در صورتى كه احدى بر وى حق ندارد ( كه تلافى كند )
فقط غرض و مقصود وى رضاى پروردگار خود كه بلندتر و بزرگتر است ،
و به زودى ( چنين كسى از نعمتهاى الهى خشنود مىگردد
( توضيح آيات )
وَ اللَّيْلِ إِذا يَغْشى ، وَ النَّهارِ إِذا تَجَلَّى ، وَ ما خَلَقَ الذَّكَرَ وَ الْأُنْثى
( واو ) در هر سه آيه واو قسم است و ( ما ) در ما خلق شايد ماء مصدرى باشد يعنى قسم به آنچه در عالم خلقت از نر و مادّه پديد گشته و شايد چنانچه بعض مفسّرين ما را بمعنى الّذى موصوله گرفتهاند چنين باشد سوگند بآنكسى كه نر و مادّه را خلق نموده كه مقصود خالق و مبدء عالم باشد و چون بتجربه و آزمايش و بدلالت بعضى آيات قرآن ثابت گرديده كه تمام