( ترجمه )
بنام ايزد هستى بخش صاحب رحمت عام و خاص
قسم به آسمان و قسم بطارق ،
چگونه توانى بدانى طارق چيست
آن ستاره درخشندهاى است كه نورش نفوذ دارد ،
نيست هيچ نفسى مگر آنكه براى او نگهبانى گماشته شده ،
پس بايستى انسان نظر كند كه از چه چيز آفريده شده ،
خلق گرديده شده از آبى كه جستن مىكند ،
و بيرون ميآيد از پشت مردان و سينه زنان
( آن خدايى كه بر آفرينش توانا است ) البته بر بازگشتن روح به بدن نيز توانا است ،
( روز قيامت ) روزيست كه آنچه در باطنها مخفى و ناپيدا است ظاهر و هويدا ميگردد ،
و در آن روز نه قوتى باقى ميماند و نه يار و ياورى ،
قسم به آسمان گردان ،
و قسم به زمين كه شكافته ( و حبوبات و گياهان از آن بيرون ميآيد
كه قرآن بحقيقت جدا كننده حق و باطل است
و كلام بيهوده نيست ،
كفّار هر چه بتوانند مكر ميكنند ،
پس صبر كن و مهلت بده بكافرين ) كه بجزاى عملشان خواهند رسيد
( توضيح آيات )
وَ السَّماءِ وَ الطَّارِقِ ، وَ ما أَدْراكَ مَا الطَّارِقُ ، النَّجْمُ الثَّاقِبُ
واو قسم است طارق اسم فاعل مأخوذ از طرق و در لغت طرق راهى است كه مسافر به پا ميرود قوله تعالى
فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساً
و جمع طريق طرائق است مثل قوله تعالى
سَبْعَ طَرائِقَ
يعنى هفت آسمان .
و نيز طارق كوبيدن و آمدن در شب را گويند و باعتبار استعمال عرفى شامل ميگردد آنچه در شب واقع ميگردد از آمدن و رفتن حتى آنكه بعضى طارق را توسعه دادهاند كه شامل ميگردد خيالات و موهوماتى كه گاهى در شب عارض ميگردد و نيز مجازا طارق گفته شده بر هر مسلك و رويّهاى كه انسان در روش خود انتخاب نمايد خواه روش خوب و صحيح باشد يا روش غير صحيح .
و در اينجا مقصود ستارهاى است درخشنده و فروزان چون شعله آتش كه در شب ظاهر