دو ترجمه فارسى از اين كتاب ، در دسترس است . يكى ترجمهء مجتبى علوى تراكمهاى به نام آينهء يقين كه توسّط انتشارات هجرت ، منتشر شده است و ديگرى به نام ترجمهء كشف اليقين فى فضائل أميرالمؤمنين ، كه توسّط حميدرضا آژير ، انجام يافته و با تحقيق حسين درگاهى و به همّت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى ، منتشر شده است .
2 . مشارق أنوار اليقين فى حقائق أسرار أميرالمؤمنين عليه السلام « 1 »
اين كتاب ، اثر معروف حافظ رجب برسى ، عالم قرن هشتم هجرى است . نويسنده در اين كتاب با استفاده از مبانى علم حروف و اعداد و مطالب عرفانى ، به نقل و شرح احاديث در فضايل امير مؤمنان پرداخته است .
برسى در اوايل كتاب ، پس از بيان دشوارى فهم و تحمّل احاديث در فضايل امير مؤمنان و نكوهش غلو و تقصير در اين زمينه ، به انگيزهء خود از نگارش كتاب مىپردازد كه عبارت است از بيان گوشهاى از اسرار مكنون مولاى متقيان :
فوجب عليّ تنزيهاً للدين عن ظنّ الملحدين و شكّ الجاحدين . . . ان أورد فى هذه الرسالة لمعة من خفى الأسرار ومكنون الآثار و بواطن الأخيار ( الأخبار ) . . . . « 2 » نويسنده ، در فصلى به بيان اسرار علم حروف مىپردازد و تأكيد مىكند كه اسرار الهى در گنجينهء علم حروف ، نهفته است كه آن هم ، دانشى مخزون در كتاب مكنون است كه جز دست پاكان ، بدان نمىرسد . « 3 » او در ادامه ، به تبيين جايگاه حروف در آفرينش مىپردازد . از نظر وى ، معانى حروف ، در عقل و لطايف آن در روح ، و صور آن در نفس ، و انتقاش آن در قلب ، و قوّهء ناطقهء آن در لسان ، و سرّ مشكل آن در گوش است . « 4 »
هامش
( 1 ) . أمل الآمل ، ج 2 ، ص 117 ؛ الذريعة ، ج 21 ، ص 34 ( ش 3826 ) ؛ إيضاح المكنون ، ج 2 ، ص 484 .
( 2 ) . مشارق أنوار اليقين ، ص 18 .
( 3 ) . همانجا .
( 4 ) . همان ، ص 19 .