رسيده است . « 1 »
براى اطّلاع بيشتر از نسخههاى كتاب به دانشنامهء امام على عليه السلام ( ج 12 ، ص 258 ) مراجعه شود .
6 . ترجمهء الإرشاد شيخ مفيد ، از محمّد مسيح كاشانى ، مشهور به ملّا مسيحا ( م ق 12 ق ) . مترجم ، شاگرد و داماد آقا حسين خوانسارى بوده است و قبل از آقا جمال ( 1125 ق ) ، دارفانى را وداع گفته است . اين كتاب در ايران به سال 1303 ق ، به چاپ رسيده است . « 2 »
7 . ترجمهء مفتاح الفلاح ، از محمّد بن حسين خوانسارى ، ( آقا جمال ) ( م 1125 ق ) . مترجم ، اين كتاب را به نام شاه صفى ثانى ( شاه سليمان ) نوشته و در بمبئى و جاهاى ديگر ، چاپ شده است . « 3 »
8 . ترجمهء غرر الحكم ، از آقا جمال خوانسارى ، كه يكى از زيباترين نمونههاى نثر فارسى در دورهء صفوى است . اين ترجمه در لابهلاى شرح آقا جمال بر غرر الحكم ، گنجانيده شده است كه در قسمت مربوط به شرح احاديث ، از آن ياد شد .
9 . ترجمهء الفصول المختارة من العيون و المحاسن . اصل كتاب از شيخ مفيد ( م 413 ق ) ، گزينش آن از سيّد مرتضى و ترجمهاش از آقا جمال خوانسارى ( م 1125 ق ) است . « 4 »
اين كتاب با تصحيح خانبابا مشار در تهران در سال 1362 ش ، توسّط انتشارات نويد در دو مجلّد به چاپ رسيده است .
10 . ترجمة الصحيفة السجادية ، از آقا جمال خوانسارى ( م 1125 ق ) . « 5 »
هامش
( 1 ) . فهرست نسخ خطّى كتابخانهء آية اللَّه مرعشى ، ج 4 ، ص 303 و ج 4 ( ش 1499 ) و ص 305 ( ش 1500 ) وج 14 ، ص 96 ( ش 5307 ) و ج 21 ، ص 173 ( ش 8199 ) و ج 26 ، ص 172 ( ش 10208 ) .
( 2 ) . فهرست كتابهاى فارسى شدهء چاپى .
( 3 ) . فهرست نسخ خطّى كتابخانهء آية اللَّه مرعشى ، ج 8 ، ص 19 ( ش 2816 ) و ج 19 ، ص 18 ( ش 7208 ) ؛ الذريعة ، ج 4 ، ص 138 .
( 4 ) . الذريعة ، ج 4 ، ص 584 .
( 5 ) . همان ، ص 112 .