استنساخ يا علل ديگر داشته ، از روى اين متون تكميل و ميان دو قلاب [ ] گذاشته شده است .
ابن خلدون به هنگام سخن از انساب عرب و بربر ، از ابن حزم يا جمهره ياد مىكند كه مرادش جمهرة انساب العرب ، ابن حزم است . خوشبختانه از اين كتاب نيز علاوه بر لوى پرونسال ، چاپى منقح و مصحح به همت عبد السلام محمد هارون فراهم آمده كه بسيارى از مشكلات بدان گشوده شده و بسيارى از غلطها تصحيح گرديده است .
در باب وقايع خلافت امويان اندلس و عبيديان و به طور كلى آنچه به مغرب و افريقيه و مصر مربوط مىشود ، علاوه بر الكامل ابن اثير از چاپهاى تصحيح شدهء النجوم الزاهرهء ابن تغرى بردى و المقتبس ابن حيان و البيان المغرب ابن عذارى و الحلة السيراء ابن الابار و المغرب فى حلى المغرب مدد گرفته شده . بنابر اين مترجم مىتواند ادعا كند كه اين ترجمه - به شرطى كه مطلبى را غلط ترجمه نكرده باشد يا غلط چاپى نباشد - از چاپهاى موجود كتاب العبر به صحت نزديكتر است .
با اين همه مترجم ترديد ندارد كه كار او در اين ترجمه بدان پايهء رفيع نرسيده كه موجب خرسندى و رضاى خاطر اهل كمال قرار گيرد . پس از كرم اخلاق آن بزرگان نه بديع مىنمايد و نه بعيد كه در رفع نقايص مترجم را مدد فرمايند .
همچنين از اولياى محترم مؤسسهء مطالعات و تحقيقات فرهنگى كه وسايل طبع اين كتاب را فراهم آوردهاند سپاسگزار است .
و السلام عبد المحمد آيتى بيست و هشتم مهرماه يك هزار و سيصد و شصت و سه هجرى شمسى
تاريخ ابن خلدون ( فارسي ) — صفحة مقدمه 23
مساهمون: ابن خلدون
صمقدمه ٢٣