سه معناست و در عبارات عرب در يكى از اين معانى حقيقى خود « عظيم » يا « يسير » يا « أجل » به معناى « دليل » استعمال مىشود .
فمن الأوّل : بنابراين از قبيل معناى اوّل اسمى « عظيم » ، قول حارث بن وعلة از شعراى جاهلى در جواب همسر خود « اميمة » است كه او را تحريك مىكرد به خونخواهى برادرش كه پسر عموهايش او را كشته بودند :
« قومي هم قتلوا ، اميم أخي * و إذا رميت يصيبني سهمي « 1 »
فلئن عفوت لأعفون جللا * و لئن سطوت لأوهنن عظمي »
معناى شعر : « قوم من كشتند يا اميمة برادرم را ، در اين صورت اگر تير زنم ، تيرم به خودم اصابت مىكند - چون آنها قوم من هستند - پس قسم مىخورم كه اگر آنان را عفو كنم هرآينه عفو كردهام مؤكدا شيىء عظيمى را و اگر با قهر و غضب با آنان برخورد كنم هرآينه سست و ضعيف كردهام استخوان خود را » .
و من الثّاني : و از مصاديق معناى دوّم اسمى « جلل » كه « يسير » مىباشد قول امير المؤمنين عليه السّلام در رثاء رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله در كنار مرقد او هنگام اتمام تدفين ايشان است :
« إنّ الصبر لجميل إلّا عنك ، و إنّ الجزع لقبيح إلّا عليك و إن المصاب بك لجليل ، و إنّه قبلك و بعدك لجلل » . « 2 »
معناى حديث : « همانا صبركردن بسيار نيكوست مگر از رثاى شما ، و همانا بيتابى و نوحهگرى و بر خود چنگ زدن بسيار كار ناپسندى است مگر آن جزع كه بر تو باشد ، و همانا مصيبت و اندوهى كه به واسطهء مرگ تو بما رسيده بسيار بزرگ است ، و همانا مصائب و اندوه كه قبل و بعد از مصيبت شما براى ما مىباشد ، بسيار ناچيز در مقايسه با اندوه مرگ شماست » .
و من الثالث : و از موارد سوّمين معناى اسمى « جلل » كه معناى « دليل و جهت » مىباشد قول عربهاست كه مىگويند : « فعلت كذا من جللك » يعنى : « انجام
هامش
( 1 ) - لسان العرب : 11 / 118 ، شرح أبيات مغني اللبيب : 3 / 75 ، شرح شواهد المغني : 1 / 363 ، موسوعة النحو و الصرف و الإعراب : 298 .
( 2 ) - نهج البلاغة : ح 28 / 1228 .