تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 61

مساهمون:

ص٦١

« بلى »

متن « بلى » حرف جواب تختصّ بالنفي و تفيد إبطاله ، سواء كان مجردا ، نحو . . . شرح كلمهء « بلى » حرف جواب مىباشد و موضع استعمال آن در جواب جملات منفى است . و معناى آن عبارت است از ابطال نفى آن جمله‌اى كه « بلى » در جواب آن مىآيد . بايد دانست كه اين خصوصيت استعمالى و معنوى « بلى » دائمى است و فرقى نمىكند كه آن جمله منفى ، مجرد از ادات استفهام ، و يا مقرون به ادات استفهام حقيقى يا مجازى باشد . مثال براى استعمال « بلى » در جواب جملهء منفى كه مجرّد از ادات استفهام مىباشد :
زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا قُلْ بَلى وَ رَبِّي
« التغابن / 7 » شاهد : وقوع كلمهء « بلى » در جواب جملهء « لن يبعثوا » است كه منفى و مجرّد از ادات استفهام بوده و نفى آن را ابطال مىكند . معناى آيه : « اعتقاد دارند كسانى كه كافرند كه هرگز مبعوث بعد از مرگ نمىشوند بگو به آنان اى پيامبر « بلى » - يعنى اين اعتقاد غلط است و مبعوث مىشويد - قسم به پروردگارم » . مثال براى استعمال « بلى » در جواب جملهء منفى كه مقرون به استفهام حقيقى است ، حديث ام سلمة - يكى از زنان پيامبر صلّى اللّه عليه و آله - است كه اين حديث ،
ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 61 | غلامعلى صفايى