تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 381

مساهمون:

ص٣٨١

« كم »

متن « كم » على وجهين : خبرية بمعنى « كثير » كقول الكميت في عليّ عليه السّلام :
« كم له ثم كم له من قتيل * و صريع تحت السّنابك دامي » « 1 »
و استفهامية بمعنى « أيّ عدد » كقولك : « كم مالك ؟ » . شرح يكى از كلمات مركّبه‌اى كه با حرف كاف شروع مىشود « كم » است اين كلمه اسم و مبنى و داراى دو قسم مىباشد : 1 - « كم » خبريّه كه معناى آن « كثير » است و دلالت بر كثرت وقوع مضمون جمله بعد مىكند ، مثل قول كميت در مدح امير المؤمنين عليه السّلام كه معناى آن شعر چنين است : « چه‌بسيار پس چه‌بسيار از كشته شده‌اى كه براى امير المؤمنين بود و چه‌بسيار پهلوانى كه زمين خورده و زير نوك شمشير او بود كه سيل‌آسا خون مىريخت » . « صريع » فعيل به معناى مفعول است يعنى كسىكه در نبرد به زمين افتاده است و « سنابك » جمع « سنبك » به معناى نوك هرشىء برنده است و « دامى » اسم فاعل فعل « دمى » است و به معناى كسىكه از او سيل‌آسا خون مىريزد مىباشد . 2 - « كم » استفهاميه كه از ادات استفهام مىباشد و به معناى « چه‌مقدار » است
هامش
( 1 ) - شرح الهاشميات : 30 ، روضة المختارة : 19 .