تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 333

مساهمون:

ص٣٣٣

« كأيّن »

متن « كأيّن » اسم مركّب من كاف التشبيه و « أيّ » المنونة ؛ لذلك جاز الوقف عليها بالنون ، لأنّ التنوين لمّا دخل في التركيب أشبه النون الأصلية ، و لهذا رسم في المصحف نونا . شرح يكى از كلمات مركّبه‌اى كه با حرف كاف شروع مىشود ، « كأيّن » مىباشد ، اين كلمه در اصل مركّب بوده است از دو كلمهء كاف تشبيه و « أىّ » استفهاميه‌اى كه داراى تنوين است ، كه بعدا اين دو كلمه ، تركيب‌شده و تبديل به يك كلمه شده‌اند و داراى معناى جديدى كه اخبار به كثرت وقوع مضمون جملهء بعد مىباشد ، گشته است و به همين جهت كه در اصل اين كلمه مركّب و داراى نون تنوين بوده كه هم اكنون يك كلمهء بسيط است و حروف آن حتّى تنوين آن ، اجزاء متشكلهء يك كلمه هستند ، جايز است در هنگام وقف بر اين كلمه ، در آخر نون گفته شود و بر نون وقف گردد ، در حالى كه اگر « أىّ » همراه تنوين ، يك كلمه و كاف نيز يك كلمهء مجزّا مىبود ، در اين صورت بايد نون تنوين هنگام وقف ، حذف مىگشت ، مانند حذف نون تنوين در « حكيما » در وقت وقف بر آن ، لكن چون نون تنوين « كأيّن » هنگامىكه داخل در اين تركيب گرديده و با غير خود تشكيل يك كلمه داده‌اند ، شبيه به نون اصلى كلمه شده و از حالت تنوين بودن خارج شده است . و همانطوركه بر نون اصلى مىتوان وقف كرد ، بر اين نون تنوين نيز مىشود وقف كرد و به همين جهت