تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 257

مساهمون:

ص٢٥٧

« حروف الفاء »

« الفاء المفردة »

متن الفاء المفردة : حرف مهمل و يرد على ثلاثة أوجه : أن تكون عاطفة و تفيد ثلاثة امور : شرح يكى از حروفى كه در كتب نحو پيرامون بعضى از كلمات مبدوّ به آن بحث مىشود ، حرف فاء است . از اين حرف ، دو كلمهء فاء مفرده و « في » در اين كتاب و ديگر كتب نحو مورد تحقيق و بررسى نحوى قرار مىگيرد . كلمهء فاء مفرده حرفى است مهمل يعنى داراى قدرت عمل بر ديگر كلمات مانند حرف جر نمىباشد و اين كلمه داراى سه صنف و وجه است كه عبارتند از : « فاء عاطفه ، رابطه و زائده » . أحدها : فاء عاطفه است كه داراى سه خصوصيت معنوى است : الأوّل : بيان ترتيب بين معطوف و معطوف‌عليه ، و اين ترتيب بر دو قسم است : 1 - معنوى : عبارت است از اينكه وقوع حكم معطوف ، بعد از وقوع حكم معطوف‌عليه در واقع مىباشد ، مثل « جاء زيد فعمرو » يعنى وقوع حكم آمدن « عمرو » بعد از وقوع حكم آمدن « زيد » بوده است و مانند قول حسان بن ثابت در رد فردى كه به پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله هجو و توهين مىكرد :
« هجوت محمدا فأجبت عنه * و عند اللّه في ذاك الجزاء » « 1 »
هامش
( 1 ) - شرح مختارات أشعار العرب : 103 .
ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 257 | غلامعلى صفايى