تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 219

مساهمون:

ص٢١٩

« عن »

متن « عن » على ثلاثة أوجه : أحدها أن تكون حرفا جارّا و جميع ما ذكر لها عشرة معان : شرح يكى از كلمات مركبّه‌اى كه با حرف عين شروع مىشود ، « عن » مىباشد . اين كلمه داراى سه قسم است : 1 - حرف جر ، مانند : « رميت السهم عن القوس » . 2 - حرف مصدرى ، مانند : « أعجبني عن تفعل » . 3 - اسم به معناى « جانب » مانند : « قعدت من عن يمينه » . أحدها : يكى از وجوه سه‌گانه « عن » اين است كه حرف جر باشد و جميع آن چيزىكه ذكر شده است براى « عن » جاره از معانى آن ، ده معنا مىباشد : أحدها : يكى از ده معناى آن ، مجاوزت مىباشد يعنى فاعل فعل قبل چيزى را با فعل خود از مجرور گذرانده است ، مانند قول امام حسين عليه السّلام در ذم غيبت ، خطاب به كسىكه نزد آن حضرت ، غيبت شخصى كرد : « يا هذا كفّ عن الغيبة فإنّها إدام كلاب أهل النّار » . « 1 » معناى حديث : « اى شخص نگه‌دار نفست را از غيبت‌كردن زيرا همانا غيبت غذاى - خورش - سگهاى اهل جهنم است » .
هامش
( 1 ) - تحف العقول : 176 .
ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 219 | غلامعلى صفايى