تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 49

مساهمون:

ص٤٩

« أجل »

متن « أجل » حرف مثل « نعم » فتكون تصديقا للمخبر . . . شرح كلمهء « أجل » به سكون دائمي « 1 » لام ، نوع آن حرف است و صنف آن از بين اصناف حروف ، جوابيه مثبت است . بايد دانست كه ادات جواب بر دو قسم هستند : 1 - مثبت : « نعم ، إى ، بلى ، جير ، انّ ، و أجل » . 2 - منفى : « لا ، لم ، لمّا ، لن ، ما ، إن و لات » . با اين عبارت مختصر در متن ، نوع و صنف و قسم و معناى اين كلمه بيان شده است . و چون « أجل » در حكم و خصوصيات نحوى ، همانند « نعم » است بنابراين همانطور كه « نعم » مىتواند در تصديق نمودن مخبر و گويندهء مانند : « قام زيد » به كار رود و در جواب گفته شود « نعم » ، و همچنان كه « نعم » در جواب استفهام مستفهم وسائل به كار رفته ، مانند « نعم » در جواب از « أقام زيد » و همچنين در هنگام وعده مثبت دادن به شخصى كه مطلبى را طلب مىكند ، مثل : « اضرب زيدا » به كار مىرود ؛ « أجل » نيز همين‌گونه استعمال مىگردد .
هامش
( 1 ) - با اين قيد فعل « أجل ياجل » و اسم « أجل » خارج شد زيرا اوّلى مفتوح اللام و دوّمى دائما معرب به عوامل است .