زيباييهاى فراوانش شما را مغرور نسازد ، زيرا مدت كمى بيش باقى نخواهد بود .
رحمت خداى بر آن كس باد كه فكر كند و عبرت گيرد ، و بينا گردد .
به زودى خواهيد دانست كه گويا آنچه هم اكنون از دنيا موجود است اصلا نبوده .
و آنچه از آخرت است همواره خواهد بود هر چيز كه به شمارش آيد ( همچون ساعات عمر ) سرانجام پايان گيرد ، و هر چه انتظارش را داريد خواهد آمد ، و هر آيندهاى قريب و نزديك است .
دانا كيست ؟ دانا كسى است كه قدر خود را بشناسد .
و براى نادانى انسان همين بس كه از قدر خويش بى خبر ماند .
مبغوضترين افراد نزد خدا بندهاى است كه خدا او را به خودش وا گذاشته ، از راه راست منحرف گشته و بدون راهنما گام برمىدارد ، اگر به كشتزار دنيا خوانده شود ( اجابت مىكند ) و براى آن مىكوشد ، و اگر به كشتزار آخرت و نعمتهاى گوناگونش دعوت شود سستى مىورزد گويا آنچه انجام مىدهد بر او واجب است ، و آنچه از آن شانه خالى مىكند از دوش او برداشته شده است .
دوران آخر زمان و آن زمانى است كه از فتنه نجات نمىيابد مگر مؤمنانى كه بىنام و نشانند ، اگر در حضور باشند شناخته نشوند و اگر غائب گردند كسى سراغ آنها را نمىگيرد ، آنها براى سير كنندگان در شب ظلمانى جامعهها چراغهاى هدايت و نشانههاى روشنند نه مفسدهجو هستند و نه فتنهانگيز ، نه در پى اشاعه ( فحشايند ) و نه مردمى سفيه و لغوگو ! اينانند كه خداوند درهاى رحمتش را به سويشان باز مىكند ، و سختيها و مشكلات را از آن بر طرف مىسازد .
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 17
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٧