كلام - 15 :
( اين سخن را امام هنگامى فرمود كه عطاياى عثمان را به بيت المال باز گرداند ) ( 65 . ) به خدا سوگند ! آنچه از عطاياى عثمان ، و آنچه بيهوده از بيت المال مسلمين به اين و آن بخشيده ، اگر بيابم ، به صاحبش باز مىگردانم ، گر چه زنانى را به آن كابين بسته و يا كنيزانى را با آن خريده باشند ، زيرا عدالت گشايش مىآورد ، و آن كس كه عدالت بر او گران آيد ، تحمل ظلم و ستم بر او گرانتر خواهد بود ! ( 66 . ) و ( 67 . ) كلام - 16 :
( اين سخن را امام ( ع ) هنگامى كه با او در مدينه بيعت كردند ايراد فرمود كه در آن سرانجام كار مردم را خبر مىدهد و آنها را به گروههائى تقسيم مىكند ( 68 . ) و ( 69 . ) آنچه مىگويم زمّهام در گرو آن است ، ( 70 . ) و خود ضامن آنم ، كسى كه از اعمال و كردار گذشتگان و عواقب سوء آن عبرت گيرد ، تقوا وى را از فرو رفتن در آن گونه بدبختيها باز دارد ! آگاه باشيد ! تيرهروزيها درست همانند زمان بعثت پيغمبر ( ص ) بار ديگر به شما روى آور شده ، ( 71 . ) ( همان اختلاف و پراكندگى و دشمنيها كه پيش از اسلام در ميان شما رواج داشت امروز از سر گرفته شده ) سوگند به كسى كه پيامبر را به حق مبعوث كرد ، به سختى مورد آزمايش قرار مىگيريد و غربال مىشويد ، و همانند محتويات ديك هنگام جوشش ، زير و رو خواهيد شد ، آن چنان كه بالا ، پائين ، و پائين ، بالا قرار خواهد گرفت ( 72 . ) آنان كه به راستى در اسلام سبقت داشتند و كنار رفته بودند ، بار ديگر سر كار خواهند آمد و كسانى كه با حيله و تزوير خود را پيش انداخته بودند عقب زده خواهند شد .
به خدا سوگند ! هرگز حقيقتى را كتمان نكردهام و هيچگاه دروغى نگفتهام و از نخست مرا به وضعى كه امروز دارم خبر داده بودند ( 73 . ) آگاه باشيد ! گناهان و خطاها همچون مركبهاى سركش و لجام گسيختهاى هستند كه گناهكاران بر آنها سوارند و آنان را در قعر دوزخ سرنگون خواهند ساخت ( و اين خاصيت اجتناب ناپذير گناه است كه هرگز تحت كنترل در نيايد و از گناهى گناهان ديگر مىزايد ! ) اما تقوا همانند مركبهاى راهوار و آرامى است كه صاحبانشان بر آنها سوارند و زمامشان را بدست دارند و تا دل بهشت آنان را پيش مىبرند !
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 83
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص٨٣