ابتداء خطبهها پس از آن نامهها ، و سپس كلمات حكمت آميز جالب آن حضرت را جمع كنم ، به هر كدام از آنها بابى را اختصاص دادم و صفحاتى ويژه آن گردانيدم تا اين كه اين مقدمهاى باشد براى بدست آوردن آنچه به آن دست رسى ندارم ( و ممكن است ) در آينده به آن برسم .
و هر گاه سخنى از آن حضرت در مورد بحث و مناظره يا پاسخ سؤال و يا منظور ديگرى بود كه به آن دست يافتم ولى جزء هيچ يك از اين سه بخش نبود آن را در مناسبترين و نزديكترين بخش قرار دادم ، و بسا در ميان آنچه برگزيدهام فصول غير منظم و سخنان جالب غير مرتبى آمده ، اين بخاطر آن است كه من نكتهها و جملات درخشان آن حضرت را جمع مىكنم و منظورم حفظ تمام پيوندها و ارتباطات كلامى نيست .
از شگفتيهاى سخن امام ( ع ) كه او خود در اين زمينه تنها فرد است ، و شريك و همتائى در آنها ندارد اين است كه سخن آن حضرت را كه در بارهء زهد و مواعظ است هر گاه كسى تأمل كند و خود را از اين جهت بيگانه دارد كه اين سخن شخصى عظيم القدر و نافذ الامر است كه همه در برابر او سر فرود مىآورند ، شك و ترديد نخواهد كرد كه گوينده اين سخن كسى است كه جز در وادى زهد و پارسائى قدم نگذاشته و هيچ اشتغالى مگر عبادت نداشته است .
يقين مىكند كه اين سخن از كسى است كه در گوشهء خانهاى تنها و دور از اجتماع يا در يكى از غارها قرار گرفته كه جز صداى خودش را نمىشنود و غير خويش ديگرى را نمىبيند ، و همواره مشغول عبادت مىباشد .
و هيچگاه نمىتواند باور كند كه اين سخن كسى است كه به هنگام جنگ در درياى لشكر دشمن فرو مىرفت و پهلوانان و جنگجويان نيرومند را بر زمين مىافكند .
و او با اين حال يكى از زهاد است و يكى از افراد صالح و پاك كه نمونهاى
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 42
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص٤٢