چاپ و نشر سفينه
مجلد اوّل سفينةالبحار به سال 1352 هجرى قمرى در نجف اشرف به چاپ سنگى نشر يافت و مجلد دوم آن به سال 1355 . پس از آن ، اين چاپ بارها در ايران و بيروت افست شده و نشر يافته است . اهميت كتاب ، در كارآمدى آن ، و محتواى ارجمند و سودمند آن است ؛ و ديگر اينكه تمام نشانىها براساس بحارالأنوار چاپ سنگى ( 25 جلدى ) بوده است و اكنون بحارالأنوار با چاپ جديد در اختيار همگان است « 1 » و بدين سان بهرهگيرى از آن براى جستجوگران معارف حديثى تا حدود زيادى ناممكن ، از اين روى ضرورت چاپ منقح آن و مطابق با چاپ جديد بحارالأنوار ، روشن بود . بالاخره مركز پژوهشها و تحقيقات اسلامى سازمان اوقاف و امور خيريه ، به تحقيق و تصحيح و تطبيق آن همت گماشت و كتاب را با چاپى چشمنواز ، حروفى زيبا و تجليدى خوب و در هشت جلد نشر داد .
محقق كتاب در مقدمهء كوتاهى كه بر اين تحقيق نگاشته است از چگونگى تصحيح و تحقيق بدين گونه ياد كرده است :
شرح واژههاى دشوار ، ترجمهء برخى از اشعار فارسى به عربى ، نشان دادن جاى آيات ، حذف حروف ابجدى كه نشانگر تاريخها و مجلدات و صفحههاى بحارالأنوار بود و تبديل آن به ارقام ، و نيز نشان دادن نشانى موضوعات در پانوشتها با رموز ( ق ) چاپ قديم و ( ج ) چاپ جديد . « 2 »
هامش
( 1 ) . سالها پيش شادروان ، حجة الاسلام و المسلمين دكتر سيد جواد مصطفوى خدمتگزار صديق سنت و پيشتاز معجم نگارى در ايران با نگارش التطبيق بين السفينة و البحار بالطبعة الجديدة كوشيد اين مشكل را از سر راه محققان بزدايد و با به كارگيرى روشى كارآمد مواضع مطالب نشان داده شده در چاپ پيشين بحارالانوار را در چاپ جديد نشان دهد .
( 2 ) . سفينة البحار ، ج 1 ( مقدمه ) ، ص 9 ، چاپ اسوه .