جملات فارسى ، فعل ربطى « است » يا شناسه افعال ديگر غير ربطى ، چنين ارتباطى را ايجاد مىكند . در بسيارى از جملات اسميه كه به گفته و توجيه نحويان ، رابط ميان مبتدا و خبر محذوف ، مقدر يا مضمر است ، تقريباً هيچ مترجمى در برگرداندن آن جملات ، از خود رابطى نمىافزايد . ليكن به جز اين موارد اتفاقى ، كمتر مترجمى در حذف اين روابط كوشيده است ، چرا كه غالباً اين گونه رابطه ها را نوعى تأكيد يا تكرار مجدد مبتدا تلقى كردهاند . شايعترين رابطى كه شايستهء توجه و تذكار است ، اسم اشاره « اولئك » در خبر « الذين » است . ( ر . ك : ابن هشام ، 2 / 575 ) حذف « اولئك » .
در ترجمه اين اسلوب ، بىاشكال و بلكه مناسبتر است . » ( كريمىنيا ، مرتضى ، چرا ترجمه نكنيم و چرا ؟ ، / 35 - / 34 ، با تصرف ) .
ترجمه پيشنهادى : « و كسانى كه به نشانههاى خدا و ديدارش نگرويدند ، اينان از بخشايش من نوميد شدهاند و بر ايشان شكنجهاى دردناك است . » . . . « و كسانى كه به باطل گرويدند و به خدا نگرويدند ، اينانند زيانكاران . »
ح ) سوره دخان
1 . « رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ » ( 8 )
« پروردگار ما و پروردگار پدران نخستين شما . »
در ترجمه « ربّكم » غلط چاپى هست .
2 . « وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ » ( 14 )
« و گفتند : آموختهاندش ، ديوانه است . »
واژههاى « معلّم » و « مجنون » به ترتيب خبر اول و دوم مبتداى محذوف « هو » است ( سيد طنطاوى ، محمد ، / 657 ) و هر دو هم اسم مفعولند كه بايد به گونه صفت مفعولى فارسى ترجمه شوند .
ترجمه پيشنهادى : « و گفتند : آموزش ديده و ديوانه است . »