« المعصرات » : ابرهاى بارانزا و ابواسحاق گفته است : « المعصرات » يعنى ابرها چون از آن آب فرو مىريزد ( ابنمنظور ، 9 / 237 و 238 ) و نيز « المعصرات » يعنى ابرهايى كه زمانشان رسيده كه ببارند . ( طريحى ، 3 / 406 )
ترجمه پيشنهادى : « و از ابرهاى بارانزا ، باران فراوان فرو فرستاديم . »
2 . « حَدَائِقَ وَأَعْنَاباً » ( 32 )
« باغها و تاكستانهايى . »
« حدائق » به باغهايى مىگويند كه ديوار و حصارداشته باشد ( ميبدى ، رشيد الدين ، 10 / 357 ) ، از اين رو اگر همچون آيتاللّه مشكينى برابر « باغهاى حصارين » براى آن انتخاب مىشد ، بهتر بود . ( مشكينى ، على ، ذيل آيه ) .
ترجمه پيشنهادى : « باغهاى حصارين و تاكستانهايى . »
ز ) سوره عنكبوت
1 . « وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُوْلَئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِى وَأُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ » ( 23 ) . . . « وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ » ( 52 )
« و كسانى كه به نشانههاى خدا و ديدار او كافر شدند ، اينان از رحمت من نوميد شدهاند و ايشان بر ايشان عذابى دردناك است » . . . « و كسانى كه به باطل ايمان دارند و به خدا كافرند ، اينان همان زيانكارانند . »
« اولئك » در « اولئك لهم عذاب أليم » رابطى است ميان مبتدا يعنى « الذين » و خبرش كه خود ، معمول فعل ديگرى نيست و نبايد ترجمه شود . مرتضى كريمىنيا مىنويسد :
« در بيشتر جملات اسميه عربى ، برخى عناصر زبانى - / غالباً ضماير و اسماء اشاره - / ميان مبتدا و خبر ارتباط ايجاد مىكنند . وقتى اين رابط ، خود معمول يك فعل ديگر نباشد ، برگرداندن اين گونه روابط به زبان فارسى صحيح نيست ؛ زيرا در