ويژگىهاى خاصى دارد كه در زبان ديگرى يافت نمىشود ، ولى بايد تلاش كند متن ترجمه شده تا اندازهاى درخواننده تأثير بگذارد كه اگر ترجمهاش به اين حد و اندازه برسد ، كار خويش را بدون نقص انجام داده است .
بديهى است كه ترجمه قرآن يكى از دشوارترين و دقيقترين كارهاست ، چون قرآن سخن خداوند و معجزه خاتم پيغامبران بوده و از ويژگى خاص و ساختارى بىبديل برخوردار است ، از اينرو ، در ترجمه قرآن بايد دقت فراوان به خرج داد و به ساختار زبانى « صرف و نحو » و بلاغتش اهتمام ورزيد و شايسته است ترجمه براساس نثر معيار باشد .
شركت « به نشر » وابسته به آستان قدس رضوى در سال 1386 مفاتيح الجنانى را به شماره 851 منتشر نموده كه ترجمه آن را آستان قدس انجام داده است . در اين جستار به نقد ترجمه سورههاى موجود در آن و براساس ترتيب قرار گرفتن سورهها در مفاتيح پرداخته شده است . در اين ترجمه ، آيات غالباً از جنبههاى زير مورد بررسى قرار گرفته است : 1 ) ساختارهاى صرفى ، نحوى و بلاغى ؛ 2 ) مشخص نبودن افزودههاى مترجم از كلام حق ؛ 3 ) وارد كردن ساختارهاى عربى به زبان فارسى ؛ 4 ) غلط چاپى ؛ 5 ) ناهماهنگى در ترجمه واژه « الرحمن » ؛ 6 ) عدم توجه به ويژگىهاى زبانى عربى و فارسى .
اين ترجمه ، روى هم رفته ترجمهاى روان ، خوشخوان ، جذاب ، دلنشين و به دور از حشو و زوايد است . به ويژه در برابرگزينى واژگان قرآنى و نيز دعاها غالباً از واژگان رايج زبان فارسى به گونهاى بهره جسته شده است كه هم فرهيختگان و پژوهشگران را سودمند است و هم افراد عامى از آن بهرهء خود را مىبرند .
اينك نكات اصلاحى ، خالصانه به مترجم يا مترجمان گرانقدر و ارجمند و نيز قرآنپژوهان تقديم مىشود ، باشد كه ان شاءالله اين ترجمه شيوا و ارزشمند ، در چاپهاى بعدى بىهيچ عيب و نقصى در دسترس عموم قرار گيرد .
شناخت نامه محدث قمى ( فارسى ) — صفحة 200
مساهمون: جمعى از نويسندگان
ص٢٠٠