15 نقدى بر ترجمه قرآندر يكى از چاپهاى « مفاتيح الجنان » « 1 »
محمد جهانبين
پيشگفتار
درك درست قرآن كريم براى همگان امرى ضرورى است و يكى از راههاى درك درست كتاب خدا براى غير عربها ترجمه مىباشد . با ترجمه قرآن به زبانهاى گوناگون ، مىتوان راهى فراخ براى صاحبان آن زبان به سمت معارف الهى و علوم قرآنى گشود ، همچنين آنان را به اصول ، فروع و مفاهيم بلند اين كتاب خدا رهنمون شد و افقهاى جديدى فرا راه خواننده باز نمود . از راه فن ترجمه گوشهاى از اهميت و شكوه قرآن بر همگان روشن مىشود .
ترجمهء قرآن يكى از بهترين راههاى خدمت به قرآن و اسلام و آسانترين راه تفهيم و تفهّم قرآن است و مترجم با توانايى ، دقّت و انديشه خويش ، در قالب كلمات و با سادهترين روش ، معانى نهفته در آن را منتقل مىكند . ولى هيچ مترجمى نمىتواند تمامى پيچوخمهاى زبان مبدأ را به زبان مقصد منتقل نمايد ، چون هر زبانى
هامش
( 1 ) * پژوهشهاى قرآنى ، ش 57 ، ص 210 - 227 .