13 يك ذكر به صد زبان شنفتن « 1 »
نگاهى كوتاه به ترجمههاى مفاتيح الجنان
مرضيه سليمانى
همچون عطش نيايشى تو * شايستهء هر ستايشى تو
نام تو به صد بهانه گفتن * يك ذكر به صد زبان شنفتن . . .
درآمد
به نظر مىرسد در ترجمهء متون دينى ، نخستين موضوعى كه بايد مورد توجه مترجم قرار گيرد ، نوع متن و سبك آن است . از اين جهت متون دينى را مىتوان به سه دسته تقسيم كرد :
1 . متن مقدس ؛ متن پايه و معيار كه يا وحى نازل شده از سوى خداست ( مثل قرآن كريم براى مسلمانان ) و يا در زمرهء اسفار و كتب مقدسى قرار دارد كه شاكلهء اصلى آنها بيانات يك بنيانگذار دينى است ( مثل دامّا پده در آيين بوداييان ) و يا به شرح آراء ، احوال و افكار يك پيامبر اختصاص يافته ( مثل انجيل مسيحيان ) يا اصول اعتقادى يك دين يا باور خاص را در برمىگيرد ( مثل اوپانيشادها در هندوئيسم و دائو دجينگ
هامش
( 1 ) * كتاب ماه دين ، ش 155 ، ص 31 - 35 .