مرحوم محدث قمى ملحقاتى به مفاتيح الجنان افزوده كه همچنان در پايان آن به نام ملحقات مفاتيح منتشر مىشود . اين كتاب را خوشنويسان بزرگى همچون طاهر خوشنويس و مصباح زاده ، ميرزا احمد زنجانى كاتب و . . . با خطوط نسخ و نستعليق نوشته شده و مرحوم طاهر خوشنويس ، سرشناسترين كاتب كتب دينى در قرن اخير ، پنج بار مفاتيح الجنان را نوشته و خوشنويسى كرده بود . همچنين جستارها و بخشهاى عربى اين اثر بارها ترجمه شده كه مهمترين ترجمهها متعلق به مرحوم استاد مهدى الهى قمشهاى و مرحوم شيخ عباس مصباحزاده است . در سنوات اخير ترجمه پاكيزه و خوبى توسط مترجم قرآن آقاى حسين استاد ولى نيز روانهء بازار شد ، كه از بقيه بهتر است .
مفاتيح الجنان به دليل حجم بزرگ و كثرت مطالب ، بارها به صورت گزيده و گزيدهء گزيده منتشر شده و هر هفته و هر روز اين گزيدهها و آن متنهاى كامل بازچاپ مىشود . يكى از بهترين گزيدهها توسط آقاى كريم زمانى انجام گرفته و مؤسّسهء روزنامه اطلاعات منتشر كرده است . در سالهاى اخير ، فقط گزيده كردن و تلخيص مدّنظر نبوده است . برخى بزرگان در فكر افزايش متن نيز بودهاند . از جمله آيت اللّه جوادى آملى ، در يكى از خطبههاى نماز جمعهء قم ، در تاريخ 21 تير 1387 چنين گفت :
ما جلد دوم مفاتيح الجنان را لازم داريم ، ولى نوشته نشده است . مفاتيح الجنان يك جلد است . خدا غريق رحمت كند محدث قمى و سايرين را . اين يك بخش از عبادات و اذكار و زيارات و اينهاست . اما دين تنها اينها نيست . چقدر روايات هست كه درختكارى چقدر فضيلت دارد ، آبيارى چقدر فضيلت دارد ، تميز كردن كوچهها چقدر فضيلت دارد ؛ وقتى دارى مىروى اگر ديدى تيغى ، يك خارى ، يك سنگى سر راهت است ، پاشو ، بردار ، كنار بگذار . اين قدر روايات داريم كه مربوط به آداب زندگى ماست . جلد دوم مفاتيح الجنان جايش خالى است كه ان شاء اللّه يك عدّه
شناخت نامه محدث قمى ( فارسى ) — صفحة 173
مساهمون: جمعى از نويسندگان
ص١٧٣